1 00:00:01,850 --> 00:00:02,950 {\an1\pos(254, 432)}\h\h\hNarrador: POR DOIS ANOS, 2 00:00:02,950 --> 00:00:04,990 {\an1\pos(215, 432)}\h\hA EQUIPE HOFFMAN PERSEGUI UM SONHO... 3 00:00:04,990 --> 00:00:06,450 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\hJack: VOCÊS SÃO TODOS MILIONÁRIOS. 4 00:00:06,460 --> 00:00:09,390 {\an1\pos(137, 432)}A ÚNICA COISA É QUE VOCÊ PRECISA TIRE-O DO CHÃO. 5 00:00:09,390 --> 00:00:11,690 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\h\h...PARA ENCONTRAR OURO NO NORTE CONGELADO... 6 00:00:11,690 --> 00:00:14,130 {\an1\pos(150, 432)}SEM CORAGEM, SEM GLÓRIA! 7 00:00:14,130 --> 00:00:16,060 {\an1\pos(215, 432)}\h\h\h\h...E MUDAR SUAS VIDAS PARA SEMPRE. 8 00:00:16,070 --> 00:00:17,540 {\an1\pos(241, 432)}Todd: VOCÊ ESTÁ QUASE PRONTO \h\h\h\hPERDER SUA CASA. 9 00:00:17,870 --> 00:00:18,870 {\an1\pos(319, 432)}VOCÊ ESTÁ FALIDO. 10 00:00:18,870 --> 00:00:20,640 {\an1\pos(150, 432)}ELES BATALHARAM SEUS RIVAIS... 11 00:00:20,640 --> 00:00:22,000 {\an1\pos(241, 432)}VAMOS MORRER! 12 00:00:22,010 --> 00:00:24,140 {\an1\pos(228, 432)}SEM CORAGEM, SEM GLÓRIA! 13 00:00:24,140 --> 00:00:27,310 {\an1\pos(202, 432)}Narrador: ...EM UMA MISSÃO PARA ATINGIR A MÃE LODE. 14 00:00:27,310 --> 00:00:30,950 {\an1\pos(202, 432)}ÚLTIMA TEMPORADA, ELES ENCONTRARAM APENAS 93 ONÇAS DE OURO. 15 00:00:30,950 --> 00:00:32,550 {\an1\pos(176, 432)}NÃO FOI COMO PENSAMOS. 16 00:00:35,350 --> 00:00:37,190 {\an1\pos(163, 432)}\h\hNarrador: AGORA ELES ESTÃO EM SUA TERCEIRA TEMPORADA DE MINERAÇÃO -- 17 00:00:37,690 --> 00:00:40,090 {\an1\pos(163, 432)}Desta vez, é fazer ou morrer... 18 00:00:40,090 --> 00:00:41,590 {\an1\pos(202, 432)}NÃO ESTOU PERGUNTANDO A VOCÊS \h\hPARA IR ATRÁS DE UM URSO 19 00:00:41,590 --> 00:00:43,290 {\an1\pos(189, 432)}COM UMA ARMA DE BB ESTE ANO. 20 00:00:44,460 --> 00:00:46,230 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: ...PARA FINALMENTE FICAR RICO. 21 00:00:46,230 --> 00:00:48,500 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\h\h\hPODEMOS TER UMA TEMPORADA DE MILHÕES DE DÓLARES. 22 00:00:48,500 --> 00:00:51,730 {\an1\pos(150, 432)}Narrador: ELES ESTÃO SUPERSIZANDO \h\hSUA OPERAÇÃO KLONDIKE -- 23 00:00:51,730 --> 00:00:55,040 {\an1\pos(202, 432)}DUAS VEZES O EQUIPAMENTO... 24 00:00:55,040 --> 00:00:57,870 {\an1\pos(163, 432)}\h\hBASICAMENTE TEMOS O SUFICIENTE EQUIPAMENTO PARA DUAS MINAS COMPLETAS. 25 00:00:57,870 --> 00:01:00,110 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: ... DUAS VEZES A ENERGIA... 26 00:01:00,110 --> 00:01:02,540 {\an1\pos(150, 432)}E DUAS VEZES O TERRENO RICO EM OURO. 27 00:01:02,550 --> 00:01:03,950 {\an1\pos(306, 432)}DESLIGUE A BOMBA! 28 00:01:03,950 --> 00:01:06,780 {\an1\pos(202, 432)}PARA MINERAR SUA NOVA TERRA, 29 00:01:06,780 --> 00:01:11,420 {\an1\pos(150, 432)}A EQUIPE SERÁ DIVIDIDA DUAS RECLAMAÇÕES, UMA FUNCIONADA POR TODD... 30 00:01:11,420 --> 00:01:13,760 {\an1\pos(137, 432)}Essa é uma das melhores panelas de ouro \h\h\h\h\h\hJÁ VI HÁ MUITO TEMPO. 31 00:01:13,760 --> 00:01:16,830 {\an1\pos(202, 432)}...E UMA EXECUÇÃO POR DAVE. 32 00:01:16,830 --> 00:01:19,930 {\an1\pos(163, 432)}ACHO QUE TEMOS UMA OPORTUNIDADE \h\h\h\hPARA VENCER A EQUIPE HOFFMAN. 33 00:01:20,730 --> 00:01:22,200 {\an1\pos(228, 432)}EM PORCUPINE CREEK, 34 00:01:22,700 --> 00:01:25,070 {\an1\pos(202, 432)}OS MENINOS DAKOTA PEGAM ONDE ELES PARARAM... 35 00:01:25,070 --> 00:01:26,030 {\an1\pos(137, 432)}VAI SER UM EXCELENTE ANO. 36 00:01:26,040 --> 00:01:29,240 {\an1\pos(189, 432)}Narrador: ...NA CAÇA PARA OS MILHÕES EM OURO 37 00:01:29,240 --> 00:01:32,170 {\an1\pos(137, 432)}ELES SÃO CERTOS QUE SENTAM NO FUNDO \h\h\h\h\h\hDE SEU BURACO DE GLÓRIA. 38 00:01:32,180 --> 00:01:34,120 {\an1\pos(189, 432)}\h\hESTAMOS CHEGANDO MAIS PERTO PARA O BURACO CADA COLHER. 39 00:01:34,610 --> 00:01:38,250 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: NA MINA GRANDE NUGGET, 40 00:01:38,250 --> 00:01:41,080 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\h\hPARKER SCHNABEL É APÓS A REDENÇÃO... 41 00:01:41,080 --> 00:01:42,780 {\an1\pos(267, 432)}PRECISAMOS DE MAIS. 42 00:01:42,790 --> 00:01:44,920 {\an1\pos(137, 432)}Narrador: ...PARA CORRIGIR OS ERRADOS \h\h\h\h\h\h\h\h\hDA ÚLTIMA TEMPORADA. 43 00:01:44,920 --> 00:01:47,660 {\an1\pos(163, 432)}PARKER FAZ MUDANÇAS DRÁSTICAS \h\h\h\h\h\hPARA SUA OPERAÇÃO. 44 00:01:49,990 --> 00:01:51,790 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\h\h\hParker: BEM, ESTOU AQUI. 45 00:01:51,790 --> 00:01:54,000 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: SEU OBJETIVO – 8 VEZES MAIS OURO. 46 00:01:54,000 --> 00:01:56,130 {\an1\pos(215, 432)}NÃO VEJO NENHUM OURO. 47 00:01:56,630 --> 00:01:59,500 {\an1\pos(202, 120)}-- {\1candH00FFFF \h\h\h\h\h\h{\1candHFFFF00 48 00:01:59,500 --> 00:02:02,170 {\an1\pos(189, 120)}\h\hCAPÇÕES PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 49 00:02:24,360 --> 00:02:27,900 {\an1\pos(150, 120)}Narrador: É FIM DE ABRIL E O INÍCIO DE TODD HOFFMAN 50 00:02:27,900 --> 00:02:30,730 {\an1\pos(228, 120)}\h\hMAIS AMBICIOSO TEMPORADA DE MINERAÇÃO AINDA. 51 00:02:30,730 --> 00:02:33,030 {\an1\pos(215, 432)}\h\hHE LIDERA UM COMBOIO DE VOLTA AO QUARTZ CREEK. 52 00:02:33,540 --> 00:02:35,570 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTodd: TRABALHEI TODO O INVERNO, 53 00:02:35,570 --> 00:02:37,610 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\h\h\h\h\hTENTANDO JUNTOS O DINHEIRO. 54 00:02:39,180 --> 00:02:42,050 {\an1\pos(163, 432)}\h\hBASICAMENTE TEMOS O SUFICIENTE EQUIPAMENTO PARA DUAS MINAS COMPLETAS. 55 00:02:42,050 --> 00:02:44,850 {\an1\pos(189, 120)}\h\h\h\h\h\h\hESTE ANO, ACHO QUE VAMOS CHEGAR, 56 00:02:44,850 --> 00:02:47,150 {\an1\pos(202, 120)}VOCÊ SABE, 1.000 ONÇAS \hE TALVEZ AINDA MAIS. 57 00:02:52,220 --> 00:02:54,520 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: DAVE TURIM E GREG REMSBURG 58 00:02:54,520 --> 00:02:57,490 {\an1\pos(189, 432)}JÁ ESTÃO NA REIVINDICAÇÃO, \h\h\h\h\h\hDURO NO TRABALHO. 59 00:02:57,830 --> 00:03:01,600 {\an1\pos(163, 432)}ELES ESTIVERAM EM QUARTZ CREEK SOZINHO NAS ÚLTIMAS DUAS SEMANAS 60 00:03:01,600 --> 00:03:04,570 {\an1\pos(215, 432)}\h\hE JÁ TENHO ABRIU UM NOVO CORTE. 61 00:03:04,570 --> 00:03:05,570 {\an1\pos(371, 432)}\hTurim: UAU-HOO! 62 00:03:05,570 --> 00:03:08,740 {\an1\pos(306, 432)}\h\h\h\h\hAGORA ESTAMOS CHEGANDO A ALGUM LUGAR. 63 00:03:10,510 --> 00:03:12,970 {\an1\pos(176, 432)}DEPOIS DE UMA VIAGEM DE 2.500 MILHAS \h\h\h\h\h\hDE OREGON... 64 00:03:13,480 --> 00:03:15,120 {\an1\pos(306, 432)}\h\h\h\hEi, pessoal, é o riacho de quartzo. 65 00:03:16,750 --> 00:03:19,220 {\an1\pos(163, 432)}LÁ VEM TODD. 66 00:03:19,220 --> 00:03:22,890 {\an1\pos(150, 432)}\h...TODD HOFFMAN E SUA EQUIPE ESTÃO NO LOCAL E PRONTOS PARA MINERAR. 67 00:03:25,990 --> 00:03:26,960 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVOCÊ ESTÁ BEM? Sim, estou bem. 68 00:03:26,960 --> 00:03:28,990 {\an1\pos(189, 408)}COMO VOCÊ ESTÁ? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSIM, ESTOU BEM. 69 00:03:28,990 --> 00:03:30,660 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\hHEY, ISSO PARECE INCRÍVEL, CARA. 70 00:03:30,660 --> 00:03:33,160 {\an1\pos(137, 432)}PARECE QUE VOCÊ TEM A MAIOR PARTE DESSE PERMAFROST FORA. 71 00:03:33,160 --> 00:03:34,500 {\an1\pos(319, 432)}Sim, estamos de folga PARA UM BOM COMEÇO. 72 00:03:34,500 --> 00:03:36,930 {\an1\pos(189, 96)}ISSO É ÓTIMO, SABIA? 73 00:03:36,930 --> 00:03:38,670 {\an1\pos(215, 432)}VAMOS FAZER BEM. 74 00:03:40,300 --> 00:03:42,000 {\an1\pos(176, 432)}Narrador: TODD FOI TRAZIDO \h\h\h\h\h\hCINCO NOVOS MINEIROS 75 00:03:42,510 --> 00:03:43,980 {\an1\pos(163, 432)}PARA AJUDÁ-LO A BATER 1.000 ONÇAS. 76 00:03:44,470 --> 00:03:45,370 {\an1\pos(345, 432)}ISSO É VERDADE. 77 00:03:46,980 --> 00:03:48,980 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\h\h\h\hISSO NÃO É "HISTÓRIA DO LADO OESTE", PUNK. 78 00:03:48,980 --> 00:03:50,980 {\an1\pos(137, 408)}\h\h\h\h\h\h\h\hÉ UMA MINA DE OURO. 79 00:03:50,980 --> 00:03:54,980 {\an1\pos(150, 432)}Narrador: E SEUS NOVOS RECRUTAS NÃO SÃO AS ÚNICAS NOVAS ADIÇÕES. 80 00:03:54,980 --> 00:03:58,590 {\an1\pos(150, 432)}ELE PASSOU A FORA DE TEMPORADA OBTENDO \h\h\hTRÊS ENORMES CAMINHÕES DE ROCHA... 81 00:03:58,590 --> 00:04:00,260 {\an1\pos(254, 432)}VÁ! 82 00:04:00,760 --> 00:04:05,760 {\an1\pos(137, 432)}...TRÊS ESCAVADORAS DE MONSTRO, DOIS CARREGADORES E DOIS ENORMES DOZERS. 83 00:04:05,760 --> 00:04:08,230 {\an1\pos(293, 432)}Tivemos o maior estrondo \h\h\h\hPARA NOSSO DINHEIRO. 84 00:04:08,230 --> 00:04:11,530 {\an1\pos(150, 432)}ELE TAMBÉM ENCOMENDOU UM PERSONALIZADO \h\h\hPLANTA DE LAVAGEM TURBO-TROMMEL 85 00:04:11,530 --> 00:04:14,070 {\an1\pos(163, 432)}CONTRA O CONSELHO DE DAVE TURIN. 86 00:04:14,070 --> 00:04:16,500 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\hEU PENSO PRECISAMOS COMPRAR ISSO. 87 00:04:16,770 --> 00:04:17,970 {\an1\pos(319, 432)}\h\h\h\hAGUARDE. ESTOU SÉRIO, HOMEM. 88 00:04:17,970 --> 00:04:19,110 {\an1\pos(267, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hISSO É NOSSA TEMPORADA AQUI. 89 00:04:20,840 --> 00:04:24,650 {\an1\pos(150, 432)}\h\hTODD ESTÁ PRONTO PARA MOVER A SUJEIRA MUITO ANTES DA TEMPORADA PASSADA, 90 00:04:24,650 --> 00:04:29,180 {\an1\pos(202, 432)}MAS HÁ UM PROBLEMA. 91 00:04:29,190 --> 00:04:30,890 {\an1\pos(241, 432)}\h\h\h\h\hEI, TODD, ONDE ESTÁ SEU TROMMEL SUPER FANTÁSTICO 92 00:04:30,890 --> 00:04:31,890 {\an1\pos(306, 432)}\h\hQUE VOCÊ GASTO TODO ESSE DINHEIRO? 93 00:04:31,890 --> 00:04:32,650 {\an1\pos(215, 432)}QUANDO ISSO VAI ESTAR AQUI? 94 00:04:32,660 --> 00:04:34,930 {\an1\pos(137, 432)}BEM, AINDA NÃO ESTÁ AQUI. 95 00:04:35,420 --> 00:04:36,920 {\an1\pos(176, 432)}ELES ESTÃO ATRÁS. 96 00:04:36,930 --> 00:04:37,700 {\an1\pos(137, 432)}PROVAVELMENTE ESTOU DUAS SEMANAS. 97 00:04:41,830 --> 00:04:44,130 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDUAS SEMANAS? SIM. 98 00:04:44,130 --> 00:04:50,410 {\an1\pos(137, 432)}SEM MÁQUINA PARA PEGAR OURO, \h\h\h\h\h\hTODD NÃO PODE CORRER NA SUJEIRA. 99 00:04:50,410 --> 00:04:55,910 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\hTODOS OS DIAS ELE PERDE, SEU A META DE 1.000 ONÇAS É MENOS PROVÁVEL. 100 00:04:55,910 --> 00:05:00,980 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\hEI, TODOS, VENHA PELO CAMINHÃO. 101 00:05:00,980 --> 00:05:03,920 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\hTODD TEM QUE ENCONTRAR UM CAMINHO PARA MANTER SUA TEMPORADA NO CAMINHO. 102 00:05:04,420 --> 00:05:08,020 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\h\h\h\hELE SE REUNE SEUS NOVOS E ANTIGOS MINEIROS. 103 00:05:08,020 --> 00:05:12,790 {\an1\pos(137, 432)}DIA 1 DA NOSSA TEMPORADA DE MINERAÇÃO \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAGORA MESMO. 104 00:05:12,800 --> 00:05:14,760 {\an1\pos(163, 432)}TEMOS 1.000 ONÇAS PARA OBTER. 105 00:05:14,760 --> 00:05:17,130 {\an1\pos(202, 432)}NÃO ESTOU PERGUNTANDO A VOCÊS 106 00:05:17,130 --> 00:05:19,530 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\hPARA IR ATRÁS DE UM URSO COM UMA ARMA DE BB ESTE ANO. 107 00:05:19,540 --> 00:05:21,770 {\an1\pos(202, 432)}OLHE POR CIMA DO MEU OMBRO. 108 00:05:21,770 --> 00:05:23,970 {\an1\pos(176, 432)}OLHE TODO ESTE EQUIPAMENTO. 109 00:05:25,940 --> 00:05:31,580 {\an1\pos(189, 432)}A COISA É, O TROMMEL Faltam cerca de duas semanas. 110 00:05:31,580 --> 00:05:36,820 {\an1\pos(137, 432)}PRECISAMOS TER ESSA PLANTA DE LAVAGEM, \h\h\hPEQUENO AZUL, FUNCIONANDO DE NOVO. 111 00:05:36,820 --> 00:05:38,450 {\an1\pos(215, 432)}THURB, PODEMOS FAZER ISSO? 112 00:05:41,290 --> 00:05:43,990 {\an1\pos(306, 432)}\hVocê está brincando? VOCÊ É SÓ LOUCO. 113 00:05:43,990 --> 00:05:47,400 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\hLEVAMOS 75 DIAS PARA EVENTAR COMECE A FUNCIONAR NA ÚLTIMA TEMPORADA. 114 00:05:47,400 --> 00:05:49,330 {\an1\pos(215, 432)}HÁ MUITOS DESCONHECIDOS. 115 00:05:49,330 --> 00:05:51,470 {\an1\pos(241, 432)}FICOU LÁ TODO O INVERNO. 116 00:05:51,470 --> 00:05:53,840 {\an1\pos(137, 432)}BEM, ESTOU DIZENDO AGORA, \h\h\hVAMOS FAZER ISSO. 117 00:05:53,840 --> 00:05:55,940 {\an1\pos(150, 432)}QUERO TER OURO NA CAIXA 118 00:05:55,940 --> 00:05:58,010 {\an1\pos(215, 432)}DEPOIS DA NOSSA PRIMEIRA SEMANA \h\hNO KLONDIKE. 119 00:05:58,510 --> 00:06:00,810 {\an1\pos(176, 432)}BEM, VAMOS COM ISSO, CARA. 120 00:06:00,810 --> 00:06:02,940 {\an1\pos(228, 432)}VAMOS COMEÇAR. 121 00:06:05,850 --> 00:06:09,880 {\an1\pos(137, 432)}Narrador: A EQUIPE HOFFMAN FODE ATÉ TODAS AS 10 NOVAS MÁQUINAS. 122 00:06:09,890 --> 00:06:13,890 {\an1\pos(137, 432)}ELES TÊM QUE REDUZIR PAGUE CASCALHO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 123 00:06:13,890 --> 00:06:15,820 {\an1\pos(202, 432)}THURBER FOI DEIXADO PARA TRÁS 124 00:06:15,830 --> 00:06:20,360 {\an1\pos(150, 432)}\h\hPARA OBTER A ANTIGA PLANTA DE LAVAGEM, POUCO AZUL, PRONTO PARA USAR SUJEIRA. 125 00:06:20,360 --> 00:06:22,960 {\an1\pos(215, 120)}TODD NOS PROMETEU \h\h\hUMA NOVA MÁQUINA. 126 00:06:22,970 --> 00:06:26,740 {\an1\pos(176, 432)}NÃO TIVE PLANO OU INTENÇÃO \hDE DISPARAR ESSA COISA. 127 00:06:26,740 --> 00:06:28,240 {\an1\pos(202, 432)}É ABSOLUTAMENTE LOUCO. 128 00:06:28,240 --> 00:06:30,610 {\an1\pos(176, 432)}PEQUENO AZUL ESTÁ SENTADO \h\h\h\h\h\h\h\hTODO INVERNO. 129 00:06:30,610 --> 00:06:32,110 {\an1\pos(176, 432)}PODEMOS TER TUBOS DIVIDIDOS. 130 00:06:32,110 --> 00:06:34,280 {\an1\pos(150, 432)}OS MOTORES PODEM NÃO LIGAR. 131 00:06:34,280 --> 00:06:35,780 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVOCÊ SABE, HÁ TODOS OS TIPOS DE PROBLEMAS. 132 00:06:35,780 --> 00:06:37,410 {\an1\pos(163, 432)}Narrador: PARA A PLANTA DE LAVAGEM \h\h\h\h\h\h\hPARA PROCESSAR SUJEIRA 133 00:06:37,410 --> 00:06:38,910 {\an1\pos(202, 432)}ATÉ O FINAL DA SEMANA, 134 00:06:38,920 --> 00:06:42,790 {\an1\pos(163, 432)}TODD PRECISA DE UM FORNECIMENTO CONSTANTE \h\h\h\h\h\h\hDE ÁGUA LIMPA. 135 00:06:42,790 --> 00:06:44,850 {\an1\pos(202, 432)}EI, KEVIN. 136 00:06:44,850 --> 00:06:46,690 {\an1\pos(137, 432)}PRECISO QUE VOCÊ SAIR \h\hA LAGOA DE ENTRADA. 137 00:06:46,690 --> 00:06:48,560 {\an1\pos(397, 432)}OK. 138 00:06:48,560 --> 00:06:50,590 {\an1\pos(137, 432)}Volte logo atrás E ENTÃO COMECE A RESGATÁ-LO. 139 00:06:50,590 --> 00:06:54,360 {\an1\pos(189, 432)}ANTIGO COLETOR DE LIXO \h\h\h\h\h\h\hKEVIN HIATT 140 00:06:54,360 --> 00:06:57,870 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\h\h\h\hIS BANCÁRIO EM ATINGINDO GRANDE NESTA TEMPORADA. 141 00:06:57,870 --> 00:07:00,470 {\an1\pos(228, 120)}EU TIPO DE CAVADO EM \h\hMINHAS ECONOMIAS DE VIDA 142 00:07:00,470 --> 00:07:02,840 {\an1\pos(228, 120)}DO QUE ME RESTA SÓ PARA CHEGAR AQUI. 143 00:07:02,840 --> 00:07:04,840 {\an1\pos(150, 432)}1.000 ONÇAS SIGNIFICARIA MUITO. 144 00:07:04,840 --> 00:07:08,710 {\an1\pos(163, 432)}Narrador: A PRIMEIRA TAREFA DE KEVIN É LIMPAR A LAGOA DE ENTRADA, 145 00:07:08,710 --> 00:07:11,050 {\an1\pos(163, 432)}MAS A EQUIPE HOFFMAN ESTÁ AQUI 146 00:07:11,050 --> 00:07:14,050 {\an1\pos(176, 432)}TRÊS SEMANAS ANTES \h\h\h\h\hDO QUE A ÚLTIMA TEMPORADA. 147 00:07:14,050 --> 00:07:17,390 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\hA LAGOA ESTÁ COBERTA POR UMA GROSSA CAMADA DE GELO. 148 00:07:22,660 --> 00:07:26,130 {\an1\pos(293, 432)}\h\h\hA LAGOA DE ENTRADA ESTÁ CHEIO DE GELO. 149 00:07:26,130 --> 00:07:28,960 {\an1\pos(150, 432)}NEM SEI SE POSSO CONSEGUIR AZUL - UM POUCO AZUL VAI, HOMEM. 150 00:07:34,040 --> 00:07:38,740 {\an1\pos(137, 432)}APÓS 30 MINUTOS, KEVIN AINDA ESTÁ \h\hlutando para avançar, 151 00:07:38,740 --> 00:07:45,450 {\an1\pos(176, 432)}MESMO COM A FORÇA DE 23 TONELADAS DA NOVA ESCAVADEIRA 460. 152 00:07:45,450 --> 00:07:49,950 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\hTODD CHAMA PARA DAVE TURIM PARA AJUDAR COM UMA SEGUNDA ESCAVADEIRA. 153 00:07:49,950 --> 00:07:51,890 {\an1\pos(228, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTurim: ISSO SÃO TRÊS PÉS DE GELO. 154 00:07:51,890 --> 00:07:53,650 {\an1\pos(306, 432)}\h\hNÃO PENSEI ESTAVA TÃO CONGELADO. 155 00:07:53,660 --> 00:07:55,660 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\hVEJA SE VOCÊ PODE QUEBRAR. 156 00:07:55,660 --> 00:07:59,530 {\an1\pos(137, 432)}\hDAVE TEM ALGUNS DENTES LÁ PARA TIPO DE CHOP ATRAVÉS DO GELO. 157 00:08:19,920 --> 00:08:20,860 {\an1\pos(371, 432)}AH, SIM. 158 00:08:28,690 --> 00:08:31,590 {\an1\pos(358, 432)}BOM SENHOR! 159 00:08:31,590 --> 00:08:33,900 {\an1\pos(163, 432)}COM A LAGOA DE ADMISSÃO EXPOSTA, 160 00:08:33,900 --> 00:08:37,900 {\an1\pos(176, 432)}TODD FINALMENTE TEM ÁGUA \h\h\h\h\h\h\hPARA LAVAR A SUJEIRA. 161 00:08:37,900 --> 00:08:39,630 {\an1\pos(358, 432)}OH 162 00:08:39,640 --> 00:08:43,370 {\an1\pos(163, 432)}MAS ELE AINDA PRECISA PAGAR GRAVEL \h\hE UMA PLANTA DE LAVAGEM FUNCIONANDO 163 00:08:43,370 --> 00:08:47,680 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\hPARA OBTER OURO ATÉ O FINAL DE SUA PRIMEIRA SEMANA DE MINERAÇÃO. 164 00:08:47,680 --> 00:08:49,180 {\an1\pos(241, 432)}SER CAPAZ DE CORRER NA NOSSA PRIMEIRA SEMANA 165 00:08:49,180 --> 00:08:50,180 {\an1\pos(215, 432)}\h\h\hÉ UM MARCO PARA TODOS OS NOVOS 166 00:08:50,680 --> 00:08:52,680 {\an1\pos(189, 432)}E OS VELHOS PARA MOSTRAR, \h\h\h\h\hEI, VOCÊ SABE, 167 00:08:52,680 --> 00:08:54,720 {\an1\pos(241, 432)}ESTE É O RITMO VAMOS DEFINIR. 168 00:08:54,720 --> 00:08:56,480 {\an1\pos(189, 432)}Narrador: SE VAMOS \h\hCHEGUE A 1.000 ONÇAS, 169 00:08:56,490 --> 00:08:59,260 {\an1\pos(150, 432)}TEMOS QUE EXECUTAR CADA DIA, QUASE, DEQUI EM DIANTE. 170 00:09:04,460 --> 00:09:05,930 {\an1\pos(267, 432)}NO ALASCA... 171 00:09:08,900 --> 00:09:14,170 {\an1\pos(137, 432)}...PARKER SCHNABEL ESTÁ A CAMINHO \h\h\h\h\hPARA A GRANDE MINA DE PEPITAS. 172 00:09:14,170 --> 00:09:17,770 {\an1\pos(163, 120)}\hHOJE É UM DIA MUITO GRANDE. ESTAMOS ELEVANDO A PLANTA DE LAVAGEM. 173 00:09:17,770 --> 00:09:20,270 {\an1\pos(189, 120)}E ESTOU UM POUCO NERVOSO \h\h\h\h\h\h\hSOBRE ISSO. 174 00:09:20,280 --> 00:09:23,850 {\an1\pos(189, 432)}SE ALGO DAR ERRADO, \h\h\h\hESTAMOS COM PROBLEMAS. 175 00:09:23,850 --> 00:09:24,680 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h OBRIGADO, VOVÔ. 176 00:09:24,680 --> 00:09:26,910 {\an1\pos(228, 432)}\h\h\h\h\hNarrador: HÁ APENAS UM ANO, 177 00:09:26,920 --> 00:09:29,490 {\an1\pos(150, 432)}PARKER ASSUMIU A GRANDE PEPITA \h\h\h\hMEU DE SEU AVÔ. 178 00:09:29,490 --> 00:09:30,990 {\an1\pos(319, 432)}TEMOS ÁGUA. 179 00:09:30,990 --> 00:09:33,390 {\an1\pos(150, 432)}ELE TINHA UMA PLANTA DE LAVAGEM DE 30 ANOS 180 00:09:33,390 --> 00:09:36,590 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\hISSO SÓ PODERIA EXECUTAR 20 METROS DE SUJEIRA DE PAGAMENTO POR HORA. 181 00:09:36,590 --> 00:09:38,630 {\an1\pos(202, 432)}Parker: NOSSA PLANTA DE LAVAGEM \h\hNÃO POSSO LIDAR COM ISSO. 182 00:09:38,630 --> 00:09:40,260 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: ELE ENCONTROU APENAS 35 ONÇAS DE OURO, 183 00:09:40,260 --> 00:09:45,130 {\an1\pos(189, 432)}VALOR MENOS DE US$ 60.000, \h\hE QUASE FALOU. 184 00:09:45,130 --> 00:09:47,070 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hParker: PARECE MUITO OURO, 185 00:09:47,070 --> 00:09:49,240 {\an1\pos(176, 432)}MAS GASTAMOS MUITO DINHEIRO \h\h\h\h\h\h\h\hPARA PEGAR. 186 00:09:49,240 --> 00:09:53,210 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: AGORA PARKER TEM UM PLANO RADICAL - 187 00:09:53,210 --> 00:09:57,910 {\an1\pos(163, 432)}ATUALIZE SUA PLANTA DE LAVAGEM ENVELHECIDA \h\h\hPARA CORRER 50 METROS POR HORA 188 00:09:57,910 --> 00:09:59,980 {\an1\pos(163, 432)}E GANHE OITO VEZES MAIS OURO \h\h\h\h\h\h\h\hESTA TEMPORADA. 189 00:09:59,980 --> 00:10:03,950 {\an1\pos(150, 432)}Parker: MEU AVÔ COMPROU ISTO PLANTA DE LAVAGEM EM PEDAÇOS E PEDAÇOS, 190 00:10:03,950 --> 00:10:07,860 {\an1\pos(163, 432)}E ESSE TROMMEL ELE PEGOU POR 5.000 DÓLARES, 30 ANOS ATRÁS. 191 00:10:07,860 --> 00:10:13,390 {\an1\pos(150, 432)}E ESTÁ FAZENDO UM BOM TRABALHO DESDE JÁ, MAS PRECISAMOS DE MAIS. 192 00:10:13,400 --> 00:10:15,970 {\an1\pos(215, 120)}John: QUANDO EU EXECUTEI, EU REALMENTE NÃO ME IMPORTAVA 193 00:10:16,470 --> 00:10:18,970 {\an1\pos(189, 120)}\h\h\h\h\h\h\h\hQUANTO EU ESTAVA PASSANDO POR ISSO. 194 00:10:18,970 --> 00:10:22,970 {\an1\pos(176, 120)}FOI SÓ QUASE UM HOBBY. \h\h\h\h\h\h\h\h 195 00:10:22,970 --> 00:10:26,770 {\an1\pos(137, 432)}E AGORA ELE FEZ ISSO UM NEGÓCIO. 196 00:10:26,780 --> 00:10:29,310 {\an1\pos(176, 432)}EU NÃO TINHA AMBIÇÃO \h\hPARA GANHAR MUITO DINHEIRO. 197 00:10:29,310 --> 00:10:31,350 {\an1\pos(293, 432)}ELE FAZ. 198 00:10:31,350 --> 00:10:34,380 {\an1\pos(150, 432)}Narrador: PARKER ESTÁ INSTALANDO \h\h\hCAIXAS DE Eclusa NOVAS E MAIS LONGA 199 00:10:34,380 --> 00:10:37,420 {\an1\pos(215, 432)}\hISSO PERMITIRÁ ELE PARA CORRER DUAS VEZES A SUJEIRA 200 00:10:37,420 --> 00:10:40,760 {\an1\pos(202, 432)}\h\hE PEGUE MAIS OURO PARA CADA JARDIM QUE ELE CORRE. 201 00:10:40,760 --> 00:10:44,290 {\an1\pos(176, 432)}PRIMEIRO, ELE TEM QUE ESTABILIZAR SEU TROMMEL VELHO E FRÁGIL. 202 00:10:44,790 --> 00:10:48,930 {\an1\pos(150, 120)}Robbins: VAMOS EM FRENTE E SUBSTITUA TODA A MADEIRA RUIM 203 00:10:48,930 --> 00:10:50,900 {\an1\pos(189, 96)}E RENIVELAR O TROMMEL. 204 00:10:50,900 --> 00:10:55,370 {\an1\pos(150, 432)}\h\hNarrador: A PLANTA DE LAVAGEM É SENTADO EM MADEIRAS VELHAS PODRES. 205 00:10:55,870 --> 00:10:59,710 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\hMUITA coisa poderia dar errado LEVANTANDO A PLANTA DE 30.000 LIBRAS. 206 00:11:02,580 --> 00:11:06,650 {\an1\pos(137, 432)}A GRANDE PREOCUPAÇÃO É QUE HÁ ESTE QUADRO AQUI, QUE É O... 207 00:11:06,650 --> 00:11:09,650 {\an1\pos(163, 432)}QUAL É O ALIMENTADOR DO URSO, ONDE DEIXAMOS O MATERIAL, 208 00:11:10,150 --> 00:11:13,150 {\an1\pos(176, 432)}E ENTÃO HÁ ESTE QUADRO AQUI, QUE É O TROMMEL. 209 00:11:13,160 --> 00:11:16,160 {\an1\pos(163, 432)}E, VEJA, ESTES SE CONECTAM AQUI \h\hCOM PARAFUSOS AQUI, 210 00:11:16,160 --> 00:11:17,160 {\an1\pos(215, 432)}PARAPARAFUSADO A ESTE QUADRO. 211 00:11:17,660 --> 00:11:19,160 {\an1\pos(150, 432)}E ENQUANTO LEVANTAMOS ESTA FINAL, 212 00:11:19,160 --> 00:11:21,160 {\an1\pos(176, 432)}ESSES PARAFUSOS VÃO SENTIR \h\h\h\hMUITA PRESSÃO. 213 00:11:21,160 --> 00:11:22,930 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\h\h\h\h\hAND SE ISSO TIRO ESSES PARAFUSOS, 214 00:11:22,930 --> 00:11:25,770 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\h\hENTÃO ISSO VAI SÓ PARAFUSAR TUDO. 215 00:11:25,770 --> 00:11:29,270 {\an1\pos(202, 432)}Narrador: SE ELES LEVANTAREM O TROMMEL MUITO ALTO, 216 00:11:29,270 --> 00:11:33,270 {\an1\pos(189, 432)}OS PARAFUSOS QUE O FIXAM PARA O AGITADOR VAI CORTAR, 217 00:11:33,280 --> 00:11:37,320 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\hE A PLANTA DE LAVAGEM PODERIA SE SEPARAR. 218 00:11:40,480 --> 00:11:43,880 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\hESTA OPERAÇÃO COMPLICADA SERÁ O PRIMEIRO GRANDE TESTE 219 00:11:43,890 --> 00:11:47,360 {\an1\pos(202, 432)}PARA A NOVA EQUIPE DE PARKER. 220 00:11:47,360 --> 00:11:49,860 {\an1\pos(215, 432)} Capataz STEVE ROBBINS \h\h\h\hAssume o comando. 221 00:11:49,860 --> 00:11:51,590 {\an1\pos(150, 432)}RESSUMINDO COM ISSO, GALERA -- 222 00:11:51,590 --> 00:11:54,060 {\an1\pos(215, 432)}\h\h\hVAMOS TODOS ASSISTA A TODOS. 223 00:11:54,060 --> 00:11:56,730 {\an1\pos(228, 432)}VAI SER SEGURO \h\hBEM FEITO. 224 00:11:56,730 --> 00:11:57,570 {\an1\pos(137, 432)}VOCÊS SABEM O EXERCÍCIO. 225 00:12:02,770 --> 00:12:04,710 {\an1\pos(163, 432)}TODOS PRONTOS? TODOS CLAROS? 226 00:12:04,710 --> 00:12:06,670 {\an1\pos(319, 432)}SIM. 227 00:12:06,680 --> 00:12:07,720 {\an1\pos(202, 432)}VINDO. 228 00:12:11,650 --> 00:12:13,010 {\an1\pos(176, 432)}BALANCE PARA ESTE JEITO UM POUCO. 229 00:12:13,520 --> 00:12:14,480 {\an1\pos(189, 432)}POUCO MAIS. 230 00:12:14,480 --> 00:12:15,480 {\an1\pos(280, 432)}\h\h\h\hParker: MANTER -- CONTINUE VINDO POR ESTE CAMINHO. 231 00:12:15,480 --> 00:12:16,450 {\an1\pos(241, 432)}BOM. 232 00:12:17,790 --> 00:12:19,590 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\hVAMOS TOMAR UM POUCO MAIS DE TENSÃO. 233 00:12:22,090 --> 00:12:23,560 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\hESPERE. ESPERE. RESISTIR. RESISTIR. 234 00:12:23,560 --> 00:12:25,130 {\an1\pos(306, 432)}Robbins: CONSERTE ISSO. 235 00:12:29,060 --> 00:12:30,660 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\hAGUARDE. OK, espere. 236 00:12:30,670 --> 00:12:32,440 {\an1\pos(189, 432)}ESTAMOS APERTADOS? 237 00:12:34,170 --> 00:12:35,740 {\an1\pos(189, 432)}UAU 238 00:12:42,180 --> 00:12:44,550 {\an1\pos(137, 432)}Narrador: NA MINA GRANDE NUGGET \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNO ALASCA... 239 00:12:45,050 --> 00:12:46,280 {\an1\pos(176, 432)}BALANCE PARA ESTE JEITO UM POUCO. 240 00:12:46,680 --> 00:12:47,580 {\an1\pos(189, 432)}POUCO MAIS. 241 00:12:47,580 --> 00:12:49,080 {\an1\pos(137, 432)}PARKER SCHNABEL E SUA NOVA EQUIPE 242 00:12:49,080 --> 00:12:52,750 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hARE LEVANTANDO SUA PLANTA DE LAVAGEM DE 30.000 LIBRAS 243 00:12:52,760 --> 00:12:55,390 {\an1\pos(150, 432)}PARA SUBSTITUIR SEUS SUPORTES PODRES. 244 00:12:55,390 --> 00:12:56,760 {\an1\pos(189, 432)}UAU 245 00:12:58,330 --> 00:13:00,730 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\hDroga! ELE CONTINUOU ANDANDO. 246 00:13:00,730 --> 00:13:03,230 {\an1\pos(319, 432)}\h\h\hParker: NÃO, VAMOS OLHAR ISSO. 247 00:13:03,230 --> 00:13:04,730 {\an1\pos(306, 432)}\h\h\hQUERO VER O QUE ISSO LEVOU. 248 00:13:04,730 --> 00:13:07,070 {\an1\pos(189, 432)}\hSE OS PARAFUSOS CONECTANDO O TROMMEL PARA O SHAKER 249 00:13:07,070 --> 00:13:10,300 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\hTER CORTADO E PARKER LIGA, 250 00:13:10,310 --> 00:13:13,280 {\an1\pos(202, 432)}\hTODA A PLANTA DE LAVAGEM PODERIA SE DESPARAR. 251 00:13:13,280 --> 00:13:16,610 {\an1\pos(137, 432)}EU VEJO SEPARAÇÃO AQUI, ENTÃO ESTOU - ESTOU PREOCUPADO 252 00:13:16,610 --> 00:13:19,110 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h'CAUSA ISSO PARA ONDE VÃO OS PARAFUSOS. 253 00:13:19,110 --> 00:13:22,280 {\an1\pos(189, 432)}OS PARAFUSOS ESTÃO BEM AQUI, \h\h\h\h\h\h\h\h\hLADO DE TRÁS DESTE. 254 00:13:22,790 --> 00:13:24,290 {\an1\pos(241, 432)}Estou achando que estamos bem. 255 00:13:24,290 --> 00:13:25,290 {\an1\pos(176, 432)}ISSO ESTAVA PERTO. 256 00:13:25,290 --> 00:13:26,450 {\an1\pos(397, 432)}RICK. 257 00:13:26,460 --> 00:13:29,460 {\an1\pos(137, 432)}NOVO OPERADOR DE ESCAVADEIRA RICK NESS 258 00:13:29,460 --> 00:13:32,960 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\hTÁ SORTE FOI APENAS UMA CHAMADA PERTO. 259 00:13:32,960 --> 00:13:35,900 {\an1\pos(163, 120)}Ness: DEIXEI O BOOM ESCAPAR \h\h\h\h\hDE MIM A ALGUNS PÉS, 260 00:13:35,900 --> 00:13:36,860 {\an1\pos(163, 96)}E ELES TIPO DE SURTO. 261 00:13:37,370 --> 00:13:37,870 {\an1\pos(215, 120)}\h\h\hACHO QUE O STEVE UM POUCO ALTO 262 00:13:37,870 --> 00:13:39,670 {\an1\pos(189, 120)}SOBRE ESSAS COISAS, DE QUALQUER MANEIRA. \h\h\h\h\h\h 263 00:13:39,670 --> 00:13:40,800 {\an1\pos(267, 432)}\h\hRobbins: EU NÃO SEI. 264 00:13:41,100 --> 00:13:43,000 {\an1\pos(163, 432)}\h\hNÃO SEI O QUE ERA. Ele estava sonhando acordado, eu acho. 265 00:13:43,010 --> 00:13:46,380 {\an1\pos(163, 432)}\hNarrador: COM O TROMMEL SUSPENSO COM SEGURANÇA NO AR, 266 00:13:46,680 --> 00:13:49,920 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\hPARKER NOVAS CORRIDAS DE TRIPULAÇÃO PARA SUBSTITUIR OS SUPORTES PODRES. 267 00:13:52,310 --> 00:13:55,020 {\an1\pos(137, 408)}\h\h\hCOM MADEIRA NOVA NO LUGAR... DESCER. 268 00:13:55,020 --> 00:14:00,050 {\an1\pos(163, 432)}...REDUZEM O ENVELHECIMENTO DA PLANTA \hDE VOLTA À SUA ALTURA ADEQUADA. 269 00:14:00,060 --> 00:14:02,060 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\hBOM. BLOQUEIE-O. 270 00:14:02,060 --> 00:14:03,590 {\an1\pos(345, 432)}DESLIGUE. 271 00:14:03,590 --> 00:14:07,760 {\an1\pos(163, 432)}PARKER AGORA ESTÁ UM PASSO MAIS PERTO PARA ATINGIR SUA META DE 300 ONÇAS 272 00:14:07,760 --> 00:14:10,260 {\an1\pos(254, 432)}PARA A TEMPORADA. 273 00:14:13,300 --> 00:14:15,600 {\an1\pos(228, 96)}NA KLONDIKE... 274 00:14:15,600 --> 00:14:19,370 {\an1\pos(241, 120)}2 MILHAS A SUDOESTE DO RIACHO DE QUARTZO, 275 00:14:19,380 --> 00:14:22,590 {\an1\pos(176, 120)}DAVE TURIN, GREG REMSBURG, \h\h\h\h\hAND CHRIS DOUMITT 276 00:14:23,080 --> 00:14:26,580 {\an1\pos(150, 120)}\h\h\h\h\hESTÁ DANDO UMA OLHADA SUA NOVA REIVINDICAÇÃO, RIO INDIANO. 277 00:14:26,580 --> 00:14:30,020 {\an1\pos(189, 432)}Juntos, eles se formarão \h\h\hSUA PRÓPRIA NOVA EQUIPE 278 00:14:30,020 --> 00:14:32,020 {\an1\pos(137, 432)}E MINERAREI ESTA SEGUNDA REIVINDICAÇÃO. 279 00:14:32,020 --> 00:14:35,020 {\an1\pos(189, 432)}ESTE TERRENO DEVE SER \h\h\h\h\h\h\h\hMELHOR QUE O QUARTZO? 280 00:14:35,020 --> 00:14:36,520 {\an1\pos(202, 432)}DEVE SER MUITO BOM. 281 00:14:36,530 --> 00:14:38,890 {\an1\pos(228, 432)}TEMOS NOVE REIVINDICAÇÕES. É TERRENO VIRGEM. 282 00:14:38,890 --> 00:14:39,760 {\an1\pos(241, 432)}OH, MEU DEUS. 283 00:14:39,760 --> 00:14:41,230 {\an1\pos(371, 432)}OH, nossa. SANTA VACA. 284 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 {\an1\pos(150, 432)}TUDO ISSO -- ESSE SITE É NOSSO. 285 00:14:46,000 --> 00:14:47,940 {\an1\pos(150, 432)}ISSO É INCRÍVEL. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWOW. 286 00:14:47,940 --> 00:14:50,400 {\an1\pos(202, 432)}ALGUM DINHEIRO PARA SER GANHO AQUI, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVOCÊS. 287 00:14:50,410 --> 00:14:52,840 {\an1\pos(228, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEU PENSO SE TIVERMOS UMA OPORTUNIDADE 288 00:14:52,840 --> 00:14:54,980 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\hPARA VENCER A EQUIPE HOFFMAN, ACHO QUE ESTÁ AQUI, GALERA. 289 00:14:54,980 --> 00:14:56,880 {\an1\pos(332, 432)}ESTÁ NOS OLHAR \hNA CARA. 290 00:14:56,880 --> 00:14:59,280 {\an1\pos(228, 432)}\h\h\h\h\hNarrador: NA FORA DE TEMPORADA, 291 00:14:59,280 --> 00:15:02,950 {\an1\pos(137, 432)}\hTODD DETERMINOU QUE ELE PRECISAVA UMA NOVA REIVINDICAÇÃO DE ATINGIR 1.000 ONÇAS, 292 00:15:02,950 --> 00:15:06,050 {\an1\pos(228, 432)}VALOR DE US$ 1,6 MILHÃO. 293 00:15:06,050 --> 00:15:09,820 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\hELE ALUGUEU NOVA TERRENO DO PROPRIETÁRIO DA REIVINDICAÇÃO GREG McNEIL. 294 00:15:09,830 --> 00:15:10,930 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTUDO CERTO, HOMEM. É UM NEGÓCIO. 295 00:15:10,930 --> 00:15:13,090 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfarto COM A ABORDAGEM DE MINERAÇÃO DE TODD, 296 00:15:13,100 --> 00:15:16,230 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\h\h\h\hDAVE INSISTIU QUE ELE CORRE NO RIO ÍNDIO... 297 00:15:16,230 --> 00:15:17,730 {\an1\pos(137, 432)}EU QUERO RIO ÍNDIO. 298 00:15:17,730 --> 00:15:19,170 {\an1\pos(137, 432)}QUERO FAZER DO MEU JEITO. 299 00:15:19,600 --> 00:15:21,940 {\an1\pos(202, 432)}\h\h...FORÇANDO A EQUIPE PARA ESCOLHER SEU CHEFE - 300 00:15:21,940 --> 00:15:25,240 {\an1\pos(189, 432)}\h\hTODD EM QUARTZ CREEK OU DAVE NO RIO INDIAN. 301 00:15:25,240 --> 00:15:27,540 {\an1\pos(215, 432)}\h\h\h\h\h\h\hTurim: GREG COMPROMETIDO COMIGO. 302 00:15:27,540 --> 00:15:28,740 {\an1\pos(202, 432)}CHRIS COMPROMETIDO COMIGO. 303 00:15:28,740 --> 00:15:30,580 {\an1\pos(215, 432)}\h\h\hISSO É INCRÍVEL. É UMA GRANDE EQUIPE. 304 00:15:30,580 --> 00:15:34,320 {\an1\pos(176, 432)}Narrador: AGORA DAVE ESTÁ PRONTO \h\h\hPARA EXECUTAR SUA NOVA REIVINDICAÇÃO. 305 00:15:34,320 --> 00:15:37,320 {\an1\pos(176, 432)}ELE QUER QUE TODD FAÇA BEM \h\h\h\h\h\hEM SEU NEGÓCIO. 306 00:15:37,320 --> 00:15:40,250 {\an1\pos(306, 432)}QUANDO SOU LIBERADO \hPARA O RIO INDIANO? 307 00:15:40,260 --> 00:15:42,600 {\an1\pos(137, 432)}SÓ PRECISO DE VOCÊ AQUI AGORA, SÓ ATÉ CONSEGUIMOS... 308 00:15:43,090 --> 00:15:44,430 {\an1\pos(137, 432)}O NAVIO MÃE ROLANDO. 309 00:15:44,430 --> 00:15:47,160 {\an1\pos(137, 432)}\hDÊ-ME ÁREA SUFICIENTE POR MUITA SUJEIRA DE PAGAMENTO. 310 00:15:47,600 --> 00:15:48,600 {\an1\pos(280, 432)}\h\h\h\h'CAUSA VOCÊS VÃO ESTAR ROLANDO. 311 00:15:48,600 --> 00:15:50,060 {\an1\pos(137, 432)}CONTNTO QUE TENHAMOS PAGAMENTO SUJEIRA -- SE VOCÊ PAGOU SUJEIRA... 312 00:15:50,070 --> 00:15:51,470 {\an1\pos(345, 432)}ESTAMOS PERTO. 313 00:15:51,470 --> 00:15:52,670 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h...ENTÃO DESLIGADO NO RIO INDIANO. 314 00:15:52,670 --> 00:15:53,900 {\an1\pos(150, 432)}VOCÊ CONTINUA DESPIRANDO. 315 00:15:53,900 --> 00:15:56,770 {\an1\pos(137, 432)}VOU PEGAR THURBER, FIQUE UM POUCO AZUL. 316 00:15:56,770 --> 00:15:58,710 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPARA BOM. VAMOS. 317 00:16:00,910 --> 00:16:04,380 {\an1\pos(215, 432)}ANTES DE COMEÇAR \h\hAT RIO ÍNDIO, 318 00:16:04,380 --> 00:16:07,180 {\an1\pos(215, 432)}DAVE, GREG E CHRIS \h\h\h\hPRECISO VOLTAR 319 00:16:07,180 --> 00:16:10,880 {\an1\pos(150, 432)}PARA RASGAR O CORTE DE QUARTZO CREEK \hPARA PAGAR CASCALHO PARA TODD. 320 00:16:10,890 --> 00:16:14,860 {\an1\pos(137, 120)}BEM, PRECISAMOS OBTER QUARTZ CREEK \h\hDESPORADO, PRONTO PARA FUNCIONAR, 321 00:16:14,860 --> 00:16:16,860 {\an1\pos(150, 96)} COLOQUE ESSES CARAS EM FUNCIONAMENTO. 322 00:16:16,860 --> 00:16:20,730 {\an1\pos(150, 432)}ENTÃO PODEMOS IR PARA O RIO INDIANO \h\h\hE COMECE COM ESSA REIVINDICAÇÃO. 323 00:16:20,730 --> 00:16:24,230 {\an1\pos(163, 432)}\hGREG E DAVE E EU REALMENTE QUERO ENTRAR NO RIO INDIAN. 324 00:16:24,230 --> 00:16:27,670 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\h\hEU TENHO DOIS DOZERS, UMA ENORME ESCAVADORA AQUI -- 325 00:16:27,670 --> 00:16:29,470 {\an1\pos(202, 432)}CHRIS JOGANDO A LAMA. 326 00:16:29,470 --> 00:16:31,710 {\an1\pos(150, 432)}ELES ESTÃO MUITO ANTES DO PROGRAMA, 327 00:16:31,710 --> 00:16:34,270 {\an1\pos(189, 432)}E AQUI ESTOU AQUI, \h\hMUITO ATRÁS DO PROGRAMADO. 328 00:16:34,280 --> 00:16:36,850 {\an1\pos(163, 432)}ELES ESTÃO CHEGANDO AO PONTO ONDE ESTÃO PRONTOS 329 00:16:36,850 --> 00:16:38,710 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hPARA EXECUTAR SUJEIRA, E NÃO TENHO PLANTA DE LAVAGEM. 330 00:16:38,710 --> 00:16:40,950 {\an1\pos(176, 432)}ISSO É REALMENTE UM PROBLEMA. 331 00:16:40,950 --> 00:16:43,750 {\an1\pos(202, 432)}\hNarrador: PARA OBTER OURO ATÉ O FINAL DA SEMANA, 332 00:16:43,750 --> 00:16:47,120 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\hNECESSIDADES DE TODD SUA VELHA PLANTA DE LAVAGEM FUNCIONANDO, 333 00:16:47,120 --> 00:16:50,420 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\h\h\hMAS DEPOIS DE SENTAR EM TEMPERATURAS MENOS DE 40 GRAUS 334 00:16:50,430 --> 00:16:55,660 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\hNO INVERNO, NÃO HÁ GARANTIA DE QUE FUNCIONARÁ. 335 00:16:55,660 --> 00:16:57,460 {\an1\pos(189, 432)}THURB. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThurber: SIM? 336 00:16:57,470 --> 00:17:00,940 {\an1\pos(137, 432)} PRECISO QUE VOCÊ ACENDA UM POUCO AZUL - SÓ TESTE, ENTÃO... 337 00:17:00,940 --> 00:17:03,870 {\an1\pos(137, 432)}NÃO TIVE TEMPO DE IR ATRAVÉS, VERIFIQUE AS GRAMPAS, ACESSÓRIOS. 338 00:17:03,870 --> 00:17:06,740 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\hEU NÃO QUERO ALGUÉM SE DORRE. 339 00:17:06,740 --> 00:17:08,210 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLIGUE, OK? TUDO BEM. 340 00:17:08,210 --> 00:17:09,710 {\an1\pos(358, 432)}ACENDA. 341 00:17:12,010 --> 00:17:15,220 {\an1\pos(202, 432)}TODD QUER CORRER ÁGUA \h\h\hPELA PLANTA 342 00:17:15,220 --> 00:17:17,480 {\an1\pos(202, 432)}PARA VER SE TODOS OS TUBOS \h\h\h\h\hAND ACESSÓRIOS 343 00:17:17,490 --> 00:17:21,390 {\an1\pos(150, 432)} AINDA PODE LIDAR COM 3.000 GALÕES \h\h\h\h\h\hDE ÁGUA POR MINUTO. 344 00:17:21,390 --> 00:17:23,460 {\an1\pos(228, 432)}\h\hNIVELAR A BOMBA, LIGUE AS MANGUEIRAS, 345 00:17:23,460 --> 00:17:24,860 {\an1\pos(163, 432)}OK, E ESTAMOS PRONTOS PARA IR. 346 00:17:24,860 --> 00:17:27,800 {\an1\pos(215, 432)}\h\h\h\hVai ser UM PASSEIO DA SUA VIDA. 347 00:17:27,800 --> 00:17:30,800 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\hNarrador: LOGAN PIERCE É O SOBRINHO DE 20 ANOS DE TODD. 348 00:17:30,800 --> 00:17:33,500 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\h\h\hSEM MINERAÇÃO OU EXPERIÊNCIA EM CONSTRUÇÃO, 349 00:17:33,500 --> 00:17:36,000 {\an1\pos(176, 432)}LOGAN ESTÁ PERDENDO SUA CABEÇA. 350 00:17:36,000 --> 00:17:39,440 {\an1\pos(137, 432)}TODOS ESSES VELHOS GORDOS \hFAÇA-ME LEVANTAR COISAS, 351 00:17:39,440 --> 00:17:41,440 {\an1\pos(137, 432)}ENTÃO EU ME ESGATES PRIMEIRO. 352 00:17:41,440 --> 00:17:45,880 {\an1\pos(137, 120)}ENTÃO ELES MIJAM E GEEM SOBRE COMO ESTOU TÃO CANSADO E LENTO. 353 00:17:45,880 --> 00:17:47,310 {\an1\pos(189, 96)}PRONTO, DEFINIR... 354 00:17:47,320 --> 00:17:50,590 {\an1\pos(202, 432)}Todd: LOGAN, MEU SOBRINHO, \h\hÉ UM SKATEBOARD, 355 00:17:50,590 --> 00:17:53,720 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\hMAS ELE NÃO SABE COMO USAR UMA CHAVE CRESCENTE. 356 00:17:53,720 --> 00:17:55,560 {\an1\pos(176, 432)}ENTÃO VAMOS VER O QUE ACONTECE, \h\h\h\h\h\h\h\h\hVOCÊ SABE? 357 00:17:57,560 --> 00:17:58,830 {\an1\pos(176, 432)}BATA NA ÁGUA. 358 00:18:03,330 --> 00:18:04,670 {\an1\pos(163, 432)}Thurber: VAMOS LÁ, \hBEBÊ, AQUEÇA. 359 00:18:10,170 --> 00:18:12,170 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\hLÁ VAI. AQUI VEM UM POUCO DE ÁGUA. 360 00:18:19,010 --> 00:18:21,720 {\an1\pos(306, 432)}\h\h\h\h\hThurber: TEMOS ALGUNS VAZAMENTOS. 361 00:18:21,720 --> 00:18:23,520 {\an1\pos(319, 432)}\h\h\h\h\hLOGAN, APERTE ISSO! 362 00:18:23,520 --> 00:18:25,420 {\an1\pos(384, 432)}APERTO! 363 00:18:29,360 --> 00:18:30,360 {\an1\pos(371, 432)}CUIDADO! 364 00:18:33,200 --> 00:18:34,710 {\an1\pos(150, 432)}DESLIGUE A BOMBA! 365 00:18:44,140 --> 00:18:45,140 {\an1\pos(215, 432)}OH, HOMEM. 366 00:18:45,140 --> 00:18:47,640 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPerfurar: FUI BATIDO PELA MANGUEIRA. 367 00:18:47,640 --> 00:18:49,040 {\an1\pos(202, 432)}TENTOU SEGURAR -- \hISSO FOI UMA MÁ IDEIA. 368 00:18:49,040 --> 00:18:51,950 {\an1\pos(163, 432)}NADA É TÃO FÁCIL QUANTO PARECE \h\h\h\h\hNO KLONDIKE -- 369 00:18:51,950 --> 00:18:53,450 {\an1\pos(228, 432)}EU PROMETO ISSO. 370 00:18:53,450 --> 00:18:56,620 {\an1\pos(150, 432)}ELE - TODD TEM MUITO SORTE \h\h\h\h\h\hNINGUÉM SE FERIU -- 371 00:18:56,620 --> 00:18:58,090 {\an1\pos(202, 432)}Esse é o resultado final. 372 00:19:00,320 --> 00:19:02,690 {\an1\pos(202, 120)}\h\h\h\h\h\h\hNarrador: NO SUDESTE DO ALASCA... 373 00:19:02,690 --> 00:19:07,130 {\an1\pos(150, 120)}OS MENINOS DAKOTA ESTÃO SE APROXIMANDO \h\h\h\h\h\h\h\hNA SUA REIVINDICAÇÃO. 374 00:19:09,000 --> 00:19:12,800 {\an1\pos(202, 432)}Fred: Ei, PORCUPINE CREEK, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAÍ VAMOS NÓS. 375 00:19:12,800 --> 00:19:13,800 {\an1\pos(215, 432)}YEE-HAW! 376 00:19:13,800 --> 00:19:16,300 {\an1\pos(150, 432)}CARA, EU TENHO MUITO INVESTIDO ESTE ANO. 377 00:19:16,300 --> 00:19:18,270 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\hESTÁ QUASE TUDO QUE TENHO. 378 00:19:18,270 --> 00:19:19,740 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\hBEM, SABEMOS ONDE ESTÁ O OURO. 379 00:19:19,740 --> 00:19:20,740 {\an1\pos(163, 432)}TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER \h\h\hÉ, PEGUE. 380 00:19:20,740 --> 00:19:22,210 {\an1\pos(306, 432)}EI, VAI SER \h\h\hUM BOM ANO. 381 00:19:22,210 --> 00:19:24,010 {\an1\pos(306, 432)}\h\h\hVai ser UM EXCELENTE ANO. 382 00:19:24,010 --> 00:19:25,310 {\an1\pos(332, 432)}E VAMOS \hDÁ PARA O INFERNO. 383 00:19:25,310 --> 00:19:27,610 {\an1\pos(267, 432)}ANO PASSADO... 384 00:19:27,620 --> 00:19:28,920 {\an1\pos(345, 432)}OLÁ, FRED. 385 00:19:28,920 --> 00:19:33,890 {\an1\pos(150, 432)}\h\hFRED DEU UM SALTO DE FÉ, COMPRANDO A ANTIGA RECLAMAÇÃO DOS HOFFMANS. 386 00:19:33,890 --> 00:19:35,260 {\an1\pos(137, 432)}BEM, BOA SORTE, FRED. 387 00:19:35,260 --> 00:19:36,620 {\an1\pos(358, 432)}\h\h\hFred: TUDO BEM. 388 00:19:36,630 --> 00:19:38,930 {\an1\pos(163, 432)}DEPOIS DE LUTAR TODA A TEMPORADA, 389 00:19:38,930 --> 00:19:42,460 {\an1\pos(137, 432)}ELES FINALMENTE ATINGIRAM A ROCHA NO FUNDO DO ANTIGO BURACO DA GLÓRIA DE JACK. 390 00:19:42,460 --> 00:19:43,730 {\an1\pos(319, 432)}ESTOU NO FUNDO \h\hBEM AÍ. 391 00:19:43,730 --> 00:19:45,300 {\an1\pos(241, 432)}YEE-HOO-HOO-HOO! 392 00:19:45,300 --> 00:19:47,300 {\an1\pos(189, 432)}\h\hNarrador: NA HORA O INVERNO OS DESLIGA... 393 00:19:47,300 --> 00:19:48,840 {\an1\pos(241, 432)}UAU! 394 00:19:49,140 --> 00:19:51,840 {\an1\pos(189, 432)}80,4 ONÇAS. 395 00:19:51,840 --> 00:19:53,540 {\an1\pos(202, 432)}SINTA ISSO. 396 00:19:53,540 --> 00:19:59,380 {\an1\pos(150, 432)}...ELES RETIRARAM UM TOTAL \h\h\h\h\hDE $ 128.000 EM OURO. 397 00:19:59,380 --> 00:20:03,720 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\hAGORA ESTÃO COM PRESSA PARA VOLTAR AO BURACO DA GLÓRIA 398 00:20:03,720 --> 00:20:05,220 {\an1\pos(267, 432)}E FIQUE RICO. 399 00:20:05,220 --> 00:20:08,520 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\hMAN, TEMOS UMA TONELADA DE NEVE AQUI. 400 00:20:08,520 --> 00:20:11,890 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\hCHEGAMOS QUASE QUATRO PÉS DE NEVE POR TODA PARTE. 401 00:20:11,890 --> 00:20:14,130 {\an1\pos(163, 432)}NÃO PARECE BEM, \h\h\h\h\hDUSTIN. 402 00:20:14,130 --> 00:20:16,960 {\an1\pos(150, 432)}ONDE ESTÁ NO INFERNO \h\h\h\h\hA ESTRADA? 403 00:20:20,670 --> 00:20:22,840 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\hACHO QUE É LÁ EM ALGUM LUGAR. 404 00:20:22,840 --> 00:20:23,800 {\an1\pos(189, 432)}ONDE ESTÁ? 405 00:20:23,810 --> 00:20:25,310 {\an1\pos(306, 432)}\h\h\h\h\h\hDustin: ONDE ESTÁ A PONTE? 406 00:20:25,310 --> 00:20:26,310 {\an1\pos(176, 432)}INFERNO SE EU SABE. 407 00:20:29,210 --> 00:20:33,110 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\h\hALASKA TEVE É O PIOR INVERNO EM 50 ANOS. 408 00:20:33,120 --> 00:20:37,850 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\hO ÚNICO CAMINHO PARA A REIVINDICAÇÃO ESTÁ BLOQUEADO POR QUATRO PÉS DE NEVE. 409 00:20:37,850 --> 00:20:40,290 {\an1\pos(293, 120)}\h\h\h\h\h\hEU VOU USE O TRENÓ DESTA CRIANÇA, 410 00:20:40,290 --> 00:20:42,790 {\an1\pos(215, 120)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEU VOU ARRASTE ALGUNS EQUIPAMENTOS - 411 00:20:42,790 --> 00:20:45,290 {\an1\pos(306, 120)}ACHO QUE É SOBRE \h\hUm quarto de milha. 412 00:20:45,290 --> 00:20:47,730 {\an1\pos(215, 120)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEU VOU INICIE NOSSAS MÁQUINAS. 413 00:20:47,730 --> 00:20:52,300 {\an1\pos(137, 432)}COM A PERSPECTIVA DE MILHÕES EM OURO APENAS ESPERANDO SER MINERADO... 414 00:20:52,300 --> 00:20:54,270 {\an1\pos(306, 432)}TUDO BEM, ESTOU FORA. 415 00:20:54,270 --> 00:20:58,270 {\an1\pos(150, 432)}\h\h...OS MENINOS DAKOTA NÃO TÊM ESCOLHA MAS ENTRAR A PÉ. 416 00:21:10,590 --> 00:21:13,890 {\an1\pos(176, 432)}LEVA MAIS DE UMA HORA \h\hPARA CHEGAR À SUA REIVINDICAÇÃO. 417 00:21:13,890 --> 00:21:16,060 {\an1\pos(358, 432)}OH, MEU DEUS. 418 00:21:16,060 --> 00:21:18,360 {\an1\pos(176, 120)}VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA \h\h\h\h\h\hNESTAS COISAS. 419 00:21:18,360 --> 00:21:20,860 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: ANTES QUE ELES POSSAM PENSAR 420 00:21:20,860 --> 00:21:23,100 {\an1\pos(215, 432)}DE VOLTAR \hPARA O BURACO DA GLÓRIA, 421 00:21:23,100 --> 00:21:26,000 {\an1\pos(202, 432)}ELES TÊM QUE LIMPAR TONELADAS \h\h\hAND TONELADAS DE NEVE. 422 00:21:26,000 --> 00:21:30,800 {\an1\pos(332, 432)}VAMOS, BEBÊ, \hVAMOS COMEÇAR. 423 00:21:32,910 --> 00:21:35,410 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\hDustin: QUE DIABOS É ISSO? 424 00:21:38,350 --> 00:21:40,150 {\an1\pos(150, 432)}\h\hNEM TENHO OUVI ISSO ANTES. 425 00:21:40,150 --> 00:21:42,280 {\an1\pos(215, 432)}VOCÊ ACHA QUE O STARTER \h\h\h\h\h\h\h\h\hESTÁ ATOLADO? 426 00:21:42,280 --> 00:21:44,420 {\an1\pos(137, 432)}PERGUNTO SE TEMOS ÁGUA ABAIXO ESSA COISA. 427 00:21:46,150 --> 00:21:48,520 {\an1\pos(241, 432)} PARECE QUE -- SIM, PARECE QUE ESTÁ CONGELADO. 428 00:21:51,060 --> 00:21:55,060 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\hNÃO SEI O QUE FAZER COM ISSO. 429 00:21:55,060 --> 00:21:56,330 {\an1\pos(241, 432)}OHH. 430 00:21:56,330 --> 00:21:59,100 {\an1\pos(189, 432)}AGORA, NÃO SABEMOS \h\h\hQUAL É O PROBLEMA 431 00:21:59,100 --> 00:22:01,370 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\hCOM O STARTER OU O MOTOR DESSA COISA. 432 00:22:01,370 --> 00:22:03,870 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\hMAS É BOM, PEÇA VITAL DA MÁQUINA 433 00:22:03,870 --> 00:22:06,370 {\an1\pos(189, 432)}PARA MOVER UM POUCO DESTA NEVE \h\h\h\h\hFORA DO CAMINHO. 434 00:22:06,370 --> 00:22:07,870 {\an1\pos(202, 432)}PRECISA SER INICIADO. 435 00:22:07,880 --> 00:22:10,580 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\h\h\h\h\hNarrador: SEM A ESCAVADEIRA, 436 00:22:10,580 --> 00:22:13,080 {\an1\pos(215, 432)}\h\h\hFRED E DUSTIN NÃO POSSO MOVER A NEVE. 437 00:22:13,080 --> 00:22:17,080 {\an1\pos(202, 432)}\h\hELES NÃO PODEM VOLTAR AO GLÓRIA BURACO OURO. 438 00:22:17,090 --> 00:22:18,100 {\an1\pos(202, 432)}AH 439 00:22:25,930 --> 00:22:30,100 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: PORCUPINE CREEK, ALASCA. 440 00:22:30,100 --> 00:22:34,230 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\hA MINERAÇÃO DOS MENINOS DAKOTA A OPERAÇÃO ESTÁ PARADA. 441 00:22:34,240 --> 00:22:37,740 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hALL ESTRADAS PARA SEU BURACO DE GLÓRIA RICO EM OURO 442 00:22:37,740 --> 00:22:39,670 {\an1\pos(189, 432)}ESTÃO MENOS DE 4 PÉS DE NEVE, 443 00:22:39,670 --> 00:22:41,610 {\an1\pos(176, 432)}E SUAS MÁQUINAS DE MINERAÇÃO \h\h\h\h\h\h\hNÃO COMEÇA. 444 00:22:44,450 --> 00:22:47,150 {\an1\pos(176, 432)}\hFred: Ei, estamos falando sério PROBLEMA AQUI COM ESTA COISA. 445 00:22:47,150 --> 00:22:50,650 {\an1\pos(137, 432)}\h\hVAMOS VER Se pudermos encontrar Parker. 446 00:22:50,650 --> 00:22:53,920 {\an1\pos(306, 432)}É A ÚNICA COISA \h\hEU POSSO PENSAR. 447 00:22:53,920 --> 00:22:58,360 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\hFRED PRECISA DE AJUDA RAPIDAMENTE, E ELE SÓ TEM UMA OPÇÃO. 448 00:22:58,360 --> 00:22:59,760 {\an1\pos(137, 432)}BEM, OLÁ, PARKER. 449 00:22:59,760 --> 00:23:01,260 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFRED. COMO VOCÊ ESTÁ? 450 00:23:01,260 --> 00:23:02,260 {\an1\pos(306, 432)}BOM. COMO VAI VOCÊ? 451 00:23:02,260 --> 00:23:03,460 {\an1\pos(163, 432)}BOM VER VOCÊ. 452 00:23:03,470 --> 00:23:07,140 {\an1\pos(137, 432)}AMIGO, PARCEIRO, AMIGO, \h\hVOCÊ NÃO PODERIA, UH, 453 00:23:07,140 --> 00:23:12,240 {\an1\pos(137, 432)}SEJA PERSUADIDO A EMPURRAR UM POUCO DE NEVE PARA MIM, PODERIA? 454 00:23:12,240 --> 00:23:14,780 {\an1\pos(267, 432)}\h\h\h\h\h\hBEM... SIM, EU POSSO FAZER ISSO POR VOCÊ. 455 00:23:14,780 --> 00:23:15,980 {\an1\pos(215, 432)}ÓTIMO. 456 00:23:15,980 --> 00:23:16,980 {\an1\pos(319, 432)}\hEi, é legal Vejo você, FRED. 457 00:23:16,980 --> 00:23:18,110 {\an1\pos(176, 432)}ESTÁ TUDO BEM. \h\hMESMO AQUI. 458 00:23:19,610 --> 00:23:23,120 {\an1\pos(150, 432)}\h\hParker: VAI ME CUSTAR ALGUNS COMBUSTÍVEL NO VALOR DE CEM DÓLARES 459 00:23:23,120 --> 00:23:25,820 {\an1\pos(176, 432)}E ALGUMAS HORAS DO MEU TEMPO, \h\h\h\h\h\hMAS, VOCÊ SABE, 460 00:23:25,820 --> 00:23:26,990 {\an1\pos(228, 432)}VALE A PENA 461 00:23:26,990 --> 00:23:31,020 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\hPORQUE É IMPORTANTE TENHA BONS VIZINHOS POR AQUI. 462 00:23:33,400 --> 00:23:35,860 {\an1\pos(267, 432)}MUITA NEVE! 463 00:23:35,860 --> 00:23:38,330 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\hNarrador: OS MENINOS DAKOTA TEM QUE COMEÇAR SUA TEMPORADA 464 00:23:38,330 --> 00:23:40,570 {\an1\pos(137, 432)}E COLOQUE SEUS EQUIPAMENTOS EM FUNCIONAMENTO. 465 00:23:41,040 --> 00:23:42,040 {\an1\pos(267, 432)}Parker: OHH. 466 00:23:42,040 --> 00:23:44,100 {\an1\pos(176, 432)}TROGUEI UM GERADOR \h\h\h\h\h\h\hE UM CARREGADOR 467 00:23:44,110 --> 00:23:45,910 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPARA AJUDAR FAÇA ESTA ESCAVADORA FUNCIONANDO. 468 00:23:45,910 --> 00:23:48,910 {\an1\pos(150, 432)}Tentamos ajudar uns aos outros. \h\h\hVou precisar de ajuda em algum momento. 469 00:23:48,910 --> 00:23:51,510 {\an1\pos(137, 432)}Dustin: SIM, ESPERO, HÁ UM DIA QUE PODEMOS TE AJUDAR. 470 00:23:51,510 --> 00:23:53,010 {\an1\pos(319, 432)}TUDO CERTO, FRED, \h\h\hLá vamos nós. 471 00:23:54,720 --> 00:23:58,820 {\an1\pos(176, 432)}Narrador: PARKER LOANS FRED \hAND DUSTIN SEU GERADOR 472 00:23:58,820 --> 00:24:01,320 {\an1\pos(215, 432)}PARA CARREGAR OS 270. 473 00:24:01,320 --> 00:24:03,320 {\an1\pos(163, 432)}OBRIGADO, CARA. ISSO É INCRÍVEL. 474 00:24:03,330 --> 00:24:04,670 {\an1\pos(332, 432)}NÃO É UM PROBLEMA. 475 00:24:06,360 --> 00:24:07,860 {\an1\pos(150, 432)}VAMOS COMEÇAR. 476 00:24:07,860 --> 00:24:11,100 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\hFELIZMENTE, TEMOS VIZINHOS COMO PARKER, ISSO VAI NOS AJUDAR. 477 00:24:11,100 --> 00:24:12,530 {\an1\pos(215, 432)}BOM GAROTO. 478 00:24:22,180 --> 00:24:23,740 {\an1\pos(176, 432)}ESTOU MUITO FELIZ \h\hCOMEÇOU. 479 00:24:23,750 --> 00:24:24,750 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÉ HORA. 480 00:24:24,750 --> 00:24:26,250 {\an1\pos(306, 432)}ESTE É O COMEÇO. 481 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 {\an1\pos(137, 432)}\hAMO, CARA. SIM. TALVEZ SEJA UM BOM SINAL. 482 00:24:28,250 --> 00:24:29,820 {\an1\pos(254, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSIM. 483 00:24:29,820 --> 00:24:34,120 {\an1\pos(163, 432)}AGORA PODEM INICIAR SEUS \hESCAVADORA DESLIGADA DA CARREGADORA. 484 00:24:34,120 --> 00:24:35,360 {\an1\pos(202, 432)}TUDO BEM. 485 00:24:41,330 --> 00:24:44,460 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\h\hOS MENINOS DAKOTA ESTÃO DE VOLTA AOS NEGÓCIOS... 486 00:24:44,470 --> 00:24:47,470 {\an1\pos(241, 432)}\h\h\h\h\h\h\hCHEGANDO MAIS PRÓXIMO PARA O BURACO CADA COLHER. 487 00:24:47,470 --> 00:24:50,770 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\h\h\h...E IMEDIATAMENTE LIMPE UM CAMINHO PARA O BURACO DA GLÓRIA. 488 00:24:50,770 --> 00:24:53,240 {\an1\pos(137, 432)}É BOM ESTAR AQUI DE NOVO. 489 00:24:53,240 --> 00:24:54,240 {\an1\pos(202, 432)}ESTOU ANIMADO POR ESTAR AQUI. 490 00:24:54,740 --> 00:24:56,740 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\hSÓ SIGNIFICA QUE HÁ MUITO MAIS TRABALHO A SER FEITO, 491 00:24:56,750 --> 00:24:58,150 {\an1\pos(202, 432)}E ESTOU PRONTO PARA FAZER ISSO. 492 00:25:01,050 --> 00:25:03,820 {\an1\pos(189, 120)}Narrador: EM QUARTZ CREEK \h\h\hNA KLONDIKE... 493 00:25:03,820 --> 00:25:07,320 {\an1\pos(215, 120)}\h\hA EQUIPE HOFFMAN ESTÁ EM UMA LUTA LOUCA 494 00:25:07,320 --> 00:25:10,320 {\an1\pos(176, 120)}\h\hPARA HIT PAGAR SUJEIRA EM APENAS SUA PRIMEIRA SEMANA DE MINERAÇÃO. 495 00:25:12,060 --> 00:25:16,130 {\an1\pos(163, 432)}\hDAVE E GREG TRABALHAM SEM PARAR PARA LIMPAR A SOBRECARGA 496 00:25:16,130 --> 00:25:18,270 {\an1\pos(176, 432)}E DESÇA PARA PAGAR CASCALHO. 497 00:25:18,270 --> 00:25:21,670 {\an1\pos(189, 432)}DAVE, ESTOU VENDO GRAVEL'S \hCOMANDO O SEU -- 498 00:25:21,670 --> 00:25:24,740 {\an1\pos(202, 432)}COM SEU RIPPER LÁ. 499 00:25:24,740 --> 00:25:26,240 {\an1\pos(189, 432)}VERIFIQUE, \h\h\h\hGREG. 500 00:25:26,240 --> 00:25:29,440 {\an1\pos(176, 432)}TEMOS QUARTZO. 501 00:25:29,440 --> 00:25:31,140 {\an1\pos(176, 432)}TEMOS CASCALHO. 502 00:25:31,150 --> 00:25:32,650 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBOM. SIM. 503 00:25:32,650 --> 00:25:33,680 {\an1\pos(202, 432)}PARECE BEM. 504 00:25:33,680 --> 00:25:34,680 {\an1\pos(306, 432)}ESTOU -- ESTOU CHOCADO. 505 00:25:34,680 --> 00:25:36,080 {\an1\pos(150, 432)}ESTA É UMA BOA NOTÍCIA. 506 00:25:36,080 --> 00:25:38,080 {\an1\pos(306, 432)}PROVAVELMENTE DEVEMOS \h\hTESTE-PAN ISSO. 507 00:25:38,090 --> 00:25:41,090 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: NO ANO PASSADO, A EQUIPE HOFFMAN 508 00:25:41,090 --> 00:25:44,460 {\an1\pos(150, 432)}TEM OITO SEMANAS DE INÍCIO DA TEMPORADA \hANTES DE ENCONTRAREM PAGAMENTO DE CASCALHO. 509 00:25:44,460 --> 00:25:46,360 {\an1\pos(384, 432)}THURB. 510 00:25:46,360 --> 00:25:49,360 {\an1\pos(150, 432)}Nesta temporada, eles descobriram \h\h\h\h\hIT EM APENAS QUATRO DIAS. 511 00:25:49,360 --> 00:25:52,100 {\an1\pos(319, 432)}\h\hELES ESTÃO BAIXOS PARA GRAVELS AQUI. 512 00:25:52,100 --> 00:25:54,300 {\an1\pos(176, 432)}\h\hQUEREMOS OBTER ALGUNS DOS TOP GRAVELS E APENAS TESTAR. 513 00:25:54,300 --> 00:25:55,400 {\an1\pos(241, 432)}OK. 514 00:25:55,400 --> 00:25:57,400 {\an1\pos(176, 432)}TODD ESTÁ BANCANDO NESTE CORTE 515 00:25:57,410 --> 00:26:01,610 {\an1\pos(176, 432)}\h\hPRODUZINDO MAIS DE 500 DAS 1.000 ONÇAS DE OURO 516 00:26:01,610 --> 00:26:04,280 {\an1\pos(215, 432)}ELE QUER ESTA TEMPORADA. 517 00:26:04,280 --> 00:26:05,780 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThurber: SE HÁ OURO BOM NA PANELA, 518 00:26:05,780 --> 00:26:07,050 {\an1\pos(163, 432)}ENTÃO COMEÇAREMOS A EXECUTAR. 519 00:26:16,990 --> 00:26:18,960 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\hISSO É SORRISO - NEM UM FLOCO DE OURO LÁ. 520 00:26:23,930 --> 00:26:27,300 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\h\hDAVE, PRECISAMOS CONVERSAR. 521 00:26:31,510 --> 00:26:32,450 {\an1\pos(150, 432)}ELE NEM CONSEGUIU \h\h\h\hÚNICA COR. 522 00:26:32,910 --> 00:26:33,910 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNÃO. SIM. 523 00:26:33,910 --> 00:26:34,910 {\an1\pos(163, 432)}QUERO DIZER, É RUIM. 524 00:26:34,910 --> 00:26:35,910 {\an1\pos(319, 432)}SEM CORES? 525 00:26:36,410 --> 00:26:37,880 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\hSIM, SEM COR. 526 00:26:37,880 --> 00:26:39,650 {\an1\pos(150, 432)}DEVEMOS TER OURO NESSA FALTA - 527 00:26:39,650 --> 00:26:41,510 {\an1\pos(241, 432)}DEVEMOS ESTAR NO OURO AGORA NESTE NÍVEL. 528 00:26:41,520 --> 00:26:43,950 {\an1\pos(137, 432)}DEVEMOS SER \h FUNCIONANDO ESTA SEMANA. 529 00:26:43,950 --> 00:26:45,720 {\an1\pos(267, 432)}Cara, eu estava contando com \h\h\h\h\hESTE CORTE, TODD. 530 00:26:45,720 --> 00:26:49,260 {\an1\pos(228, 432)}QUERO DIZER, ACHO QUE PRECISAMOS \h\h\h\h\hVAI MAIS DOIS PÉS 531 00:26:49,260 --> 00:26:50,960 {\an1\pos(306, 432)}E TESTE NOVAMENTE. 532 00:26:50,960 --> 00:26:51,960 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\hVAMOS ESPERANÇA ESTÁ LÁ EM BAIXO. 533 00:26:51,960 --> 00:26:53,960 {\an1\pos(397, 432)}OK. 534 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 {\an1\pos(137, 432)}OU EU GARANTO UMA COISA: 1.000 ONÇAS ESTÃO FORA DA MESA. 535 00:26:59,400 --> 00:27:03,940 {\an1\pos(202, 120)}\hNarrador: BAIXO SUL, NA MINA GRANDE PEPITA, 536 00:27:03,940 --> 00:27:08,540 {\an1\pos(150, 120)}A PLANTA DE LAVAGEM DA PARKER ESTÁ PARADA \h\hCOM SEGURANÇA EM SEUS NOVOS SUPORTES. 537 00:27:08,540 --> 00:27:11,180 {\an1\pos(163, 432)}Sim, acho que daqui para frente, 538 00:27:11,180 --> 00:27:14,980 {\an1\pos(215, 432)}\h\hESTAMOS MUITO BEM NO MODO COLOCADO. 539 00:27:14,980 --> 00:27:17,420 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\hNarrador: SUA EQUIPE ESTÁ INSTALANDO DOIS NOVOS, 540 00:27:17,420 --> 00:27:19,920 {\an1\pos(215, 432)}CAIXAS DE ELUCIA DE 20 PÉS. 541 00:27:19,920 --> 00:27:22,120 {\an1\pos(150, 120)}\h\hQUANTO MAIS LONGE A CAIXA DE Eclusa, MELHOR SUA RECUPERAÇÃO DE OURO. 542 00:27:22,120 --> 00:27:25,760 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: PARKER ESPERA ESTAS CAIXAS 543 00:27:25,760 --> 00:27:27,630 {\an1\pos(176, 432)}IRÁ AJUDÁ-LO A ATINGIR SEU OBJETIVO \h\h\h\h\hPARA A TEMPORADA -- 544 00:27:27,630 --> 00:27:31,000 {\an1\pos(137, 432)}300 ONÇAS DE OURO, VALE QUASE \h\h\h\h\hMEIO MILHÃO DE DÓLARES. 545 00:27:31,000 --> 00:27:32,500 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\hParker: ISSO É BOM. 546 00:27:32,500 --> 00:27:34,000 {\an1\pos(137, 432)}ISSO - ISSO É BOM. 547 00:27:38,010 --> 00:27:40,340 {\an1\pos(137, 432)}VOCÊ SABE, ANTES DE CHEGARMOS EM TUDO ISSO, EU ME PERGUNTO, 548 00:27:40,340 --> 00:27:42,340 {\an1\pos(163, 432)}VOCÊ SABE, ISTO -- \h\hESTE CABO -- 549 00:27:42,340 --> 00:27:44,340 {\an1\pos(137, 432)}QUÃO PROFUNDO VOCÊ ACHA QUE É \h\h\h\h\hAQUI? 550 00:27:44,350 --> 00:27:45,350 {\an1\pos(345, 432)}NÃO SEI. 551 00:27:45,350 --> 00:27:47,450 {\an1\pos(163, 432)}PODEMOS PUXAR PARA CIMA \h\hE DESCUBRA. 552 00:27:47,450 --> 00:27:50,950 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\h\h\hPARKER ESTÁ PREOCUPADO AS CAIXAS DE ELUCIA ESTÃO MUITO PRÓXIMAS 553 00:27:50,950 --> 00:27:53,450 {\an1\pos(228, 432)}PARA A PLANTA DE LAVAGEM \hCABO DE ALIMENTAÇÃO PRINCIPAL. 554 00:27:53,450 --> 00:27:55,460 {\an1\pos(137, 432)}ELE TEM QUE CAVAR PARA MOVÊ-LO. 555 00:27:59,430 --> 00:28:01,930 {\an1\pos(241, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hMUITO ASSUSTADOR VENDO FIAÇÃO ASSIM. 556 00:28:01,930 --> 00:28:04,430 {\an1\pos(306, 432)}\h\hVIOLAÇÃO DE CÓDIGO E VIOLAÇÃO DE CÓDIGO. 557 00:28:04,430 --> 00:28:05,770 {\an1\pos(228, 432)}CERTO. 558 00:28:05,770 --> 00:28:07,270 {\an1\pos(306, 432)}VÁ TER QUE \h\será REFEITO. 559 00:28:07,270 --> 00:28:08,270 {\an1\pos(215, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSIM. 560 00:28:08,270 --> 00:28:11,270 {\an1\pos(228, 432)}PARKER ESTÁ ABERTO \h\hUma lata de vermes. 561 00:28:11,270 --> 00:28:15,110 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\hO CABO DE ALIMENTAÇÃO DESGASTADO É UMA VIOLAÇÃO DE SAÚDE E SEGURANÇA 562 00:28:15,110 --> 00:28:17,940 {\an1\pos(150, 432)} ISSO PODERIA DESLIGAR A MINA. 563 00:28:17,950 --> 00:28:19,350 {\an1\pos(137, 432)}AQUELAS CAIXAS -- PROVAVELMENTE SÃO \h\hILEGAL, TAMBÉM. 564 00:28:19,350 --> 00:28:21,180 {\an1\pos(397, 432)}SIM. 565 00:28:21,180 --> 00:28:23,150 {\an1\pos(306, 432)}\h\h\h\hVOCÊ PRECISA ATUALIZE TUDO. 566 00:28:25,990 --> 00:28:27,490 {\an1\pos(345, 432)}VAMOS RELIGAR. 567 00:28:27,490 --> 00:28:29,520 {\an1\pos(267, 432)}Parker: OK. 568 00:28:29,520 --> 00:28:31,930 {\an1\pos(202, 432)} DEIXE-ME PEGAR O \h\h\h\h\hFORA AQUI. 569 00:28:38,270 --> 00:28:41,370 {\an1\pos(150, 432)}ESTAMOS PUXANDO TODA A FIAÇÃO \h\h\h\h\h\h\hFORA DA NOSSA PLANTA, 570 00:28:41,370 --> 00:28:42,870 {\an1\pos(163, 432)}E TUDO PRECISA SER RECONECTADO. 571 00:28:42,870 --> 00:28:45,510 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVOCÊ SABE, QUANDO FOI FEITO ORIGINALMENTE, 572 00:28:45,510 --> 00:28:47,510 {\an1\pos(137, 432)}VOCÊ SABE, ELES CORTARAM ALGUNS CANTOS, 573 00:28:47,510 --> 00:28:51,340 {\an1\pos(150, 432)}E VOCÊ SABE, TUDO VOLTA \h\hPARA MORDER VOCÊ EM ALGUM PONTO. 574 00:28:51,350 --> 00:28:54,190 {\an1\pos(150, 432)}Sim, é uma chatice, mas você SAIBA, TEMOS QUE LIDAR COM ISSO. 575 00:28:56,380 --> 00:28:58,250 {\an1\pos(202, 432)}SÓ QUEREMOS NOS LIVRAR DE TODOS ESTES PAINÉIS ANTIGOS 576 00:28:58,250 --> 00:28:59,750 {\an1\pos(189, 432)}E TODO O LIXO VELHO, 577 00:28:59,750 --> 00:29:01,250 {\an1\pos(176, 432)}E ESTA É A MANEIRA MAIS FÁCIL \h\h\h\h\h\h\h\h\hPARA FAZER 578 00:29:01,260 --> 00:29:03,120 {\an1\pos(215, 432)}É SÓ CORTÁ-LOS \h\h\h\hCOM UMA TOCHA. 579 00:29:03,120 --> 00:29:05,630 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: O PAINEL ELÉTRICO DESATUALIZADO 580 00:29:05,630 --> 00:29:07,130 {\an1\pos(202, 432)}PESA MAIS DE 100 LIBRAS 581 00:29:07,130 --> 00:29:10,130 {\an1\pos(202, 432)}E ESTÁ BLOQUEADO NO LUGAR POR PARAFUSOS VELHOS E OXIDADOS. 582 00:29:10,130 --> 00:29:12,030 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\hHÁ UM PARAFUSO LÁ DENTRO DELA? 583 00:29:12,030 --> 00:29:13,530 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\hSIM, TEM UM PARAFUSO AQUI. 584 00:29:13,530 --> 00:29:15,440 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\h\hOH, EU VOU ATENDER. 585 00:29:15,440 --> 00:29:16,840 {\an1\pos(332, 432)}\h\h\h\h\hSIM, SÓ ESSE. 586 00:29:20,280 --> 00:29:21,780 {\an1\pos(176, 432)}OH. Ah 587 00:29:21,780 --> 00:29:23,280 {\an1\pos(202, 432)}PARKER. OH. 588 00:29:23,280 --> 00:29:26,780 {\an1\pos(163, 432)}VOCÊ TEVE SUA PREGA \h\h\hNO CAMINHO? 589 00:29:26,780 --> 00:29:29,280 {\an1\pos(202, 432)}AI, AI. ISSO DÓI. 590 00:29:31,790 --> 00:29:33,920 {\an1\pos(241, 432)}SIM. 591 00:29:33,920 --> 00:29:35,420 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\hEU PENSEI VOCÊ FOI CLARO. 592 00:29:35,420 --> 00:29:37,420 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\hSIM, BEM, ESTOU AQUI AQUI, GLEN, VOCÊ SABE? 593 00:29:37,430 --> 00:29:38,930 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\hSIM. Sim, eu sei. 594 00:29:38,930 --> 00:29:40,930 {\an1\pos(137, 432)}PENSEI QUE VOCÊ TINHA OS DEDOS \h\h\hFORA DO CAMINHO. 595 00:29:41,430 --> 00:29:42,930 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\h\h\hOK. VAMOS, VAMOS. 596 00:29:42,930 --> 00:29:44,930 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\hVAMOS COLOCAR UM BAND-AID NELE. 597 00:29:44,930 --> 00:29:46,930 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAcho que estão quebrados. HUM? 598 00:29:47,440 --> 00:29:48,440 {\an1\pos(254, 432)}ACHO QUE ESTÃO QUEBRADOS. 599 00:29:48,940 --> 00:29:50,940 {\an1\pos(150, 432)}SEU DEDO? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSIM. 600 00:29:50,940 --> 00:29:54,440 {\an1\pos(137, 432)}ELES NÃO SE PARECEM ESTÃO QUEBRADOS, MAS VAMOS. 601 00:29:54,440 --> 00:29:55,940 {\an1\pos(215, 432)}VAMOS. 602 00:29:55,940 --> 00:29:57,440 {\an1\pos(163, 432)}\hDEIXE-ME AJUDAR VOCÊ SAIA DAÍ. 603 00:30:00,450 --> 00:30:02,950 {\an1\pos(163, 432)} DEIXE-ME AJUDÁ-LO. \h\h\h\hVenha. 604 00:30:02,950 --> 00:30:05,450 {\an1\pos(306, 432)}\h\h\h\hEI, PARE. SÓ ME DÊ UM SEGUNDO. 605 00:30:11,390 --> 00:30:14,390 {\an1\pos(267, 432)}APENAS CURADO \h\h\h\hDO MEU ÚLTIMO. 606 00:30:14,400 --> 00:30:16,410 {\an1\pos(202, 432)}OH, MEU DEUS. 607 00:30:18,970 --> 00:30:20,470 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDE ALGUMA FORMA, QUANDO ISSO SAIU DE LÁ, 608 00:30:20,470 --> 00:30:21,970 {\an1\pos(189, 432)} DEVE TER APENAS PEGOU SUA UNHA - 609 00:30:21,970 --> 00:30:25,740 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\hIT RASGADO TODA A UNHA FORA. 610 00:30:28,010 --> 00:30:31,110 {\an1\pos(241, 432)}POR QUÊ? 611 00:30:31,110 --> 00:30:33,310 {\an1\pos(254, 432)}ELE VAI FICAR BEM. 612 00:30:33,310 --> 00:30:36,320 {\an1\pos(241, 432)}\h\h\h\h\h VOCÊ SABE? 613 00:30:50,260 --> 00:30:52,070 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\h\h\h\h\hNarrador: NA MINA GRANDE PEPITA, 614 00:30:52,070 --> 00:30:54,070 {\an1\pos(150, 432)}A EQUIPE SCHNABEL ESTÁ DISCANDO 615 00:30:54,070 --> 00:30:56,300 {\an1\pos(202, 432)}SEU NOVO E MELHORADO \h\h\h\h\hCAIXAS DE ELUCIA. 616 00:30:56,300 --> 00:31:01,240 {\an1\pos(163, 432)}PARKER VOLTOU DO MÉDICO \h\h\h\hPARA VERIFICAR O PROGRESSO. 617 00:31:01,740 --> 00:31:02,740 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hParker: GLEN. OI, PARKER. 618 00:31:03,240 --> 00:31:03,740 {\an1\pos(189, 432)}COMO VOCÊ ESTÁ? 619 00:31:04,250 --> 00:31:05,750 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\hEU NEM MESMO Vejo você parado aí. 620 00:31:05,750 --> 00:31:06,750 {\an1\pos(189, 432)}COMO VOCÊ ESTÁ? 621 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\hEU - JÁ ESTIVE MELHOR. 622 00:31:07,750 --> 00:31:09,250 {\an1\pos(332, 432)}\h SIM, APOSTO. 623 00:31:09,250 --> 00:31:10,150 {\an1\pos(306, 432)}COMO ESTÁ SEU DEDO? 624 00:31:10,150 --> 00:31:11,920 {\an1\pos(163, 432)}BONITO \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSIM. 625 00:31:11,920 --> 00:31:13,420 {\an1\pos(215, 432)}PELO MENOS NÃO FOI QUEBRADO, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCERTO? 626 00:31:13,420 --> 00:31:14,920 {\an1\pos(228, 432)}BEM... 627 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 {\an1\pos(267, 432)} SIM, TALVEZ BEM \h\h\h\h\h\h\hFOI. 628 00:31:15,920 --> 00:31:17,260 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h...NÃO FAZ MUITA DIFERENÇA. 629 00:31:17,760 --> 00:31:19,890 {\an1\pos(150, 432)}OK. MAS VOCÊS ESTÁ CONECTANDO? 630 00:31:19,890 --> 00:31:21,160 {\an1\pos(280, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hSIM, ESTAMOS CONECTANDO. 631 00:31:21,160 --> 00:31:23,330 {\an1\pos(293, 432)}\h\h\h\hNÓS CONSEGUIMOS TUDO DESCOBERTO AGORA, 632 00:31:23,830 --> 00:31:25,570 {\an1\pos(293, 432)}\h\h\h\h\hAND EU ACHO ESTAMOS EM BOA FORMA. 633 00:31:25,570 --> 00:31:28,100 {\an1\pos(137, 432)}Parker: A REVISÃO DA LAVAGEM \h\hA PLANTA ESTÁ BEM COMPLETA. 634 00:31:28,100 --> 00:31:31,100 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\hAND TUDO QUE PRECISAMOS AGORA É UM NOVO PAINEL ELÉTRICO. 635 00:31:31,110 --> 00:31:33,940 {\an1\pos(176, 432)}E, REALMENTE, SEM ISSO, ESTAMOS MORTOS NA ÁGUA, 636 00:31:33,940 --> 00:31:35,440 {\an1\pos(241, 432)}MAS FRED TEM UM, 637 00:31:35,940 --> 00:31:38,140 {\an1\pos(150, 432)}\hENTÃO VAMOS TENTAR VER SE NÃO PUDERMOS FAZER UM NEGÓCIO. 638 00:31:38,150 --> 00:31:42,650 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\hNarrador: DEPOIS DE ESCAVAR OS MENINOS DAKOTA FORA DA NEVE, 639 00:31:42,650 --> 00:31:46,220 {\an1\pos(228, 432)}\hPARKER PRECISA DELES PARA RETRIBUIR O FAVOR. 640 00:31:46,220 --> 00:31:51,290 {\an1\pos(176, 432)}Aposto que posso conseguir isso de -- \h\h\hDELES POR US$ 5.000 641 00:31:51,290 --> 00:31:53,260 {\an1\pos(189, 432)}PORQUE ESTÁ SENTADO \h\h\h\h\hDOR DOIS ANOS, 642 00:31:53,760 --> 00:31:55,760 {\an1\pos(215, 432)}\h\h\hAND, VOCÊ SABE, PRECISA DE UMA CASA BONITA. 643 00:31:55,760 --> 00:31:57,260 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\h\hFred: COMO VOCÊ ESTÁ? 644 00:31:57,770 --> 00:31:58,770 {\an1\pos(306, 432)}MUITO BOM, FRED. \hSTEVE. LEMBRAR? 645 00:31:58,770 --> 00:32:00,270 {\an1\pos(202, 432)}SIM, STEVE. 646 00:32:00,270 --> 00:32:02,270 {\an1\pos(137, 432)}Acabei de trazer Steve para cima PARA VER SE PODEMOS DAR UMA OLHA 647 00:32:02,270 --> 00:32:03,140 {\an1\pos(150, 432)}NESTE PAINEL. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFred: CERTO. 648 00:32:03,140 --> 00:32:05,640 {\an1\pos(215, 432)}ISSO É UMA PEÇA BASTANTE DE EQUIPAMENTOS LÁ. 649 00:32:05,640 --> 00:32:07,910 {\an1\pos(228, 432)}\h\h\hISSO É BASTANTE UMA PEÇA CARA. 650 00:32:07,910 --> 00:32:08,880 {\an1\pos(215, 432)}AQUI ESTÃO SEUS DISJUNTORES \h\h\hE TUDO 651 00:32:08,880 --> 00:32:11,540 {\an1\pos(254, 432)}PARA INDIVÍDUO UNIDADES INICIAIS. 652 00:32:11,550 --> 00:32:13,050 {\an1\pos(228, 432)}TUDO PARECE BEM. 653 00:32:13,050 --> 00:32:14,550 {\an1\pos(163, 432)}TERIA QUE \h\hRECONECTAR? 654 00:32:14,550 --> 00:32:16,050 {\an1\pos(254, 432)}\h\h\h\h\hNOPE, ESTÁ TUDO FEITO. 655 00:32:16,050 --> 00:32:17,250 {\an1\pos(228, 432)}\h\h\h\h\hALL NÓS FAZEMOS ESTÁ CONECTADO A ELES. 656 00:32:17,750 --> 00:32:19,250 {\an1\pos(215, 432)}\h\h\h\h\h\hNarrador: O PAINEL É PERFEITO. 657 00:32:19,250 --> 00:32:20,920 {\an1\pos(137, 432)}PARKER PODE INSTALAR EM UMA HORA 658 00:32:20,920 --> 00:32:22,920 {\an1\pos(228, 432)}E ESTARÁ CORRENDO SUJEIRA POR ESTA TARDE. 659 00:32:23,420 --> 00:32:26,230 {\an1\pos(150, 432)}MAS É DE PROPRIEDADE DE FRED E SEU \hPARCEIRO DE NEGÓCIOS, PAUL BEAM, 660 00:32:26,230 --> 00:32:30,960 {\an1\pos(137, 432)}E PAUL ESTÁ MORTAMENTE DEFINIDO EM UM PREÇO. 661 00:32:30,970 --> 00:32:33,470 {\an1\pos(137, 432)}BEM, DISSE ELE, POR SEIS ONÇAS DE OURO, ELE DEIXARÁ IR. 662 00:32:33,470 --> 00:32:37,170 {\an1\pos(137, 432)}ESSA É A ÚNICA COISA É ELE É BASTANTE INFLEXÍVEL SOBRE ISSO. 663 00:32:37,170 --> 00:32:40,910 {\an1\pos(215, 432)}\h\h6 ONÇAS DE OURO ESTÁ PERTO DE US $ 10.000, 664 00:32:40,910 --> 00:32:44,080 {\an1\pos(228, 432)}DUPLO QUE PARKER ESTÁ DISPOSTO A PAGAR. 665 00:32:44,080 --> 00:32:45,580 {\an1\pos(137, 432)}PENSE NISSO E -- \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDIREITO. 666 00:32:45,580 --> 00:32:47,580 {\an1\pos(176, 432)}Posso avisar você agora mesmo QUE ISSO NÃO VAI ACONTECER. 667 00:32:47,580 --> 00:32:49,080 {\an1\pos(163, 432)}OK. TUDO BEM. \h\hEU ENTENDO. 668 00:32:49,080 --> 00:32:50,580 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\h\h\h\hSIM, POSSO TER UM CONSTRUÍDO PERSONALIZADO POR CINCO GRANDES. 669 00:32:50,590 --> 00:32:52,120 {\an1\pos(241, 432)}SIM. 670 00:32:52,120 --> 00:32:53,620 {\an1\pos(293, 432)}\h\h\h\h\h\hAINDA ESTOU COM UM POUCO DE PONTA. 671 00:32:53,620 --> 00:32:56,120 {\an1\pos(163, 432)}\h\hE VOCÊ SABE, NÃO VOU ENTRE NA HISTÓRIA DAS COISAS 672 00:32:56,120 --> 00:32:57,620 {\an1\pos(332, 432)}OU A POLÍTICA \hDE QUALQUER COISA, 673 00:32:57,630 --> 00:33:00,930 {\an1\pos(254, 432)}\h\hMAS EXISTE ALGUMA MANEIRA EU POSSO PEGAR EMPRESTADO? 674 00:33:00,930 --> 00:33:04,930 {\an1\pos(137, 432)}VOCÊS VÃO TER QUE MODIFICAR É PARA FAZER O QUE VOCÊ PRECISA FAZER. 675 00:33:04,930 --> 00:33:06,430 {\an1\pos(137, 432)}ENTÃO TEREMOS QUE -- 676 00:33:06,430 --> 00:33:07,930 {\an1\pos(319, 432)}EU REALMENTE NÃO -- 677 00:33:07,940 --> 00:33:08,940 {\an1\pos(137, 432)}E É ISSO QUE EU SOU -- 678 00:33:08,940 --> 00:33:10,940 {\an1\pos(228, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNÃO, ACHO SÓ VAMOS PENSAR 679 00:33:10,940 --> 00:33:11,440 {\an1\pos(306, 432)}E USE-O EXATAMENTE \h\hDO JEITO QUE É. 680 00:33:11,940 --> 00:33:13,140 {\an1\pos(241, 432)}SIM. 681 00:33:13,140 --> 00:33:15,140 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\hBEM, VOCÊ VAI PARA UMA CASA DE PEÇAS, VOCÊ SABE - 682 00:33:15,140 --> 00:33:17,110 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\hSEM RETORNOS NO TRABALHO ELÉTRICO. 683 00:33:17,110 --> 00:33:18,140 {\an1\pos(150, 432)}ESSE É O PROBLEMA. 684 00:33:18,150 --> 00:33:19,660 {\an1\pos(371, 432)}\h\hOK. 685 00:33:21,650 --> 00:33:23,150 {\an1\pos(267, 432)}Prazer em vê-lo, FRED. 686 00:33:23,150 --> 00:33:24,650 {\an1\pos(189, 432)}\hALL CERTO. OBRIGADO, AGORA. 687 00:33:30,490 --> 00:33:33,430 {\an1\pos(189, 432)}SOU UMA PESSOA RAZOÁVEL. 688 00:33:33,430 --> 00:33:36,560 {\an1\pos(163, 432)}SE ALGUÉM PRECISAR DE AJUDA, \h\hVOU AJUDÁ-LOS. 689 00:33:36,560 --> 00:33:39,270 {\an1\pos(163, 432)}MAS NÃO EMPRÉSTIMOS ELÉTRICA \h\h\h\hEQUIPAMENTO DE COMUTAÇÃO. 690 00:33:41,800 --> 00:33:45,810 {\an1\pos(163, 432)}Narrador: PARKER NÃO TEM PAINEL \h\hPARA ALIMENTAR SUA PLANTA DE LAVAGEM. 691 00:33:45,810 --> 00:33:49,880 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\hELE ESTÁ ATRASADO E RISCOS DE NÃO TER LUCRO 692 00:33:49,880 --> 00:33:51,880 {\an1\pos(163, 432)}PELO SEGUNDO ANO CONSECUTIVO. 693 00:33:53,980 --> 00:33:56,020 {\an1\pos(306, 432)}\h\h\h\hSO, TEMOS UM POUCO DE PROBLEMA. 694 00:33:57,620 --> 00:34:00,090 {\an1\pos(371, 432)}SEM ENERGIA. 695 00:34:00,090 --> 00:34:04,890 {\an1\pos(150, 432)}NÃO POSSO PAGAR DE NENHUMA \h\h\h\h\h\hSEIS ONÇAS DE OURO, 696 00:34:04,890 --> 00:34:09,400 {\an1\pos(137, 432)}QUE É OITO, NOVE GRANDES, \h\h\h\h\h\h\h\h\hPARA ESSE PAINEL. 697 00:34:09,400 --> 00:34:12,400 {\an1\pos(215, 432)}\h\h\hNÃO TEM COMO. NÃO VALE A PENA. 698 00:34:12,400 --> 00:34:14,070 {\an1\pos(150, 432)}NÃO VALE TÃO NOVINHO. 699 00:34:17,070 --> 00:34:19,310 {\an1\pos(228, 120)}\h\h\h\h\hNarrador: NA KLONDIKE... 700 00:34:19,810 --> 00:34:23,740 {\an1\pos(150, 120)}\h\h\hNOS ÚLTIMOS TRÊS DIAS, DAVE E SUA EQUIPE DO RIO INDIANO 701 00:34:23,740 --> 00:34:27,510 {\an1\pos(176, 120)}\h\h\h\h\hAJUDEI A LIMPAR OUTROS DOIS PÉS DE CASCALHO, 702 00:34:27,520 --> 00:34:30,180 {\an1\pos(150, 120)}\h\h\h\h\h\hPROCURANDO OURO MAIS PROFUNDO NO CORTE DO QUARTZ CREEK. 703 00:34:30,180 --> 00:34:33,690 {\an1\pos(137, 432)}EI, THURB, PRECISO QUE VOCÊ VAI PAN \h\h\h\hBEM NAQUELA ÁREA LÁ 704 00:34:33,690 --> 00:34:35,890 {\an1\pos(254, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\hAND ME DIGA O QUE VOCÊ GANHA COM ISSO. 705 00:34:35,890 --> 00:34:39,660 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\h\hÉ DIA SÉTIMO DA META DE UMA SEMANA DE TODD 706 00:34:39,960 --> 00:34:41,960 {\an1\pos(189, 432)}PARA CORRER NA SUJEIRA E OBTER OURO. 707 00:34:41,960 --> 00:34:45,570 {\an1\pos(150, 432)}ELE PRECISA DESTA PANELA PARA MOSTRAR COR 708 00:34:45,570 --> 00:34:48,670 {\an1\pos(163, 432)}PARA TER QUALQUER CHANCE DE TER \h\hUma temporada de milhões de dólares. 709 00:34:48,670 --> 00:34:50,670 {\an1\pos(137, 432)}SE NÃO HÁ OURO NESTE CORTE, 710 00:34:50,670 --> 00:34:52,840 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\h\h\hEU GARANTO VOCÊ NÃO TEREMOS 1.000 ONÇAS. 711 00:34:52,840 --> 00:34:55,210 {\an1\pos(202, 432)}PRECISAMOS DE CERCA DE 15 CORES \h\hPARA FAZER UMA BOA PANELA. 712 00:35:04,920 --> 00:35:07,420 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\hTODD. 713 00:35:07,420 --> 00:35:08,890 {\an1\pos(189, 432)}OLHE ISSO. 714 00:35:08,890 --> 00:35:10,390 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\hOLHE PARA BEM POR AÍ. 715 00:35:10,390 --> 00:35:12,390 {\an1\pos(137, 408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTodd: VOCÊ PODE CONTÁ-LOS? 716 00:35:12,390 --> 00:35:13,760 {\an1\pos(241, 432)}TEMOS 20 PEÇAS DE OURO \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLÁ. 717 00:35:13,760 --> 00:35:15,760 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDUDE. ISSO É - 718 00:35:15,760 --> 00:35:19,170 {\an1\pos(137, 432)}Essa é uma das melhores panelas de ouro \h\h\h\h\h\hJÁ VI HÁ MUITO TEMPO. 719 00:35:19,170 --> 00:35:20,070 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\hISSO - ISSO É PAGAR SUJEIRA. 720 00:35:20,070 --> 00:35:22,600 {\an1\pos(306, 432)}\h\h\hHÁ OURO NESSA SUJEIRA, DAVE. 721 00:35:22,600 --> 00:35:24,100 {\an1\pos(202, 432)}Lá vamos nós! 722 00:35:24,110 --> 00:35:27,350 {\an1\pos(150, 432)}\h\hTEMPORADA TRÊS -- AQUI, AMIGO. 723 00:35:27,840 --> 00:35:30,340 {\an1\pos(150, 432)}A EQUIPE HOFFMAN ESTÁ NO OURO 724 00:35:30,340 --> 00:35:34,680 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\h\hAPENAS SETE DIAS EM SUA TEMPORADA DE FAZER OU MORRE. 725 00:35:36,950 --> 00:35:38,950 {\an1\pos(189, 432)}AGORA TUDO DEPENDE DE 726 00:35:39,450 --> 00:35:43,720 {\an1\pos(202, 432)}SUA PLANTA DE LAVAGEM ENVELHECIDA \h\hPEGANDO O OURO. 727 00:35:43,720 --> 00:35:46,890 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\hINICIAR. OK, TODOS, CLARO. 728 00:35:50,830 --> 00:35:51,660 {\an1\pos(176, 432)}ELA PARECE ELA ESTÁ TRABALHANDO. 729 00:35:54,100 --> 00:35:56,470 {\an1\pos(280, 432)}THURB, VOCÊ QUER \h\h\h\hTENTAR UM TRANSPORTADOR? 730 00:36:05,380 --> 00:36:06,880 {\an1\pos(371, 432)} FUNCIONA? 731 00:36:06,880 --> 00:36:08,380 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\hSIM, ESTAMOS BEM. 732 00:36:08,380 --> 00:36:09,650 {\an1\pos(150, 432)}SHAKER PARECE BEM. 733 00:36:09,650 --> 00:36:12,450 {\an1\pos(137, 408)}\h\h\h\h\h\h\h\hOS TRANSPORTADORES PARECEM BEM. CERTO. 734 00:36:12,450 --> 00:36:13,820 {\an1\pos(241, 432)}OK. 735 00:36:13,820 --> 00:36:15,290 {\an1\pos(293, 432)}\h\h\h\h\h\h\hKEVIN, VAMOS EXECUTAR UM POUCO DE SUJEIRA. 736 00:36:19,860 --> 00:36:21,330 {\an1\pos(332, 432)}DRIBLE. DRIBLE. 737 00:36:21,830 --> 00:36:24,260 {\an1\pos(293, 432)}FÁCIL, AMIGO. 738 00:36:24,270 --> 00:36:25,980 {\an1\pos(306, 432)}\h\hFÁCIL FAZ ISSO - MUITO BONITO E FÁCIL. 739 00:36:33,610 --> 00:36:36,140 {\an1\pos(332, 432)}SÃO 100 METROS? 740 00:36:36,140 --> 00:36:38,140 {\an1\pos(163, 408)}100 METROS. \h\h\h\hOK, VAMOS DESLIGAR ELA. 741 00:36:38,150 --> 00:36:38,890 {\an1\pos(241, 432)}OK. 742 00:36:45,850 --> 00:36:48,790 {\an1\pos(254, 432)}EI, GALERA, VEM JÁ \h\h\h\hPARA A CAIXA DE Eclusa. 743 00:36:48,790 --> 00:36:50,860 {\an1\pos(254, 432)}VEM TODOS. 744 00:36:57,030 --> 00:36:59,270 {\an1\pos(137, 432)}NÃO ESTOU VENDO MUITO. 745 00:36:59,770 --> 00:37:01,900 {\an1\pos(254, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGUYS, NÃO VEJO JACK SQUAT. 746 00:37:03,700 --> 00:37:05,840 {\an1\pos(306, 432)}\h\h\h\h\hTHURBER, O QUE VOCÊ ACHA? 747 00:37:05,840 --> 00:37:07,940 {\an1\pos(163, 432)}Thurber: BEM... 748 00:37:07,940 --> 00:37:09,440 {\an1\pos(215, 432)}ESPERO QUE FOI TÃO GRANDE, \h\h\hIT Afundou até o fundo. 749 00:37:09,440 --> 00:37:10,040 {\an1\pos(345, 432)}NÃO SEI. 750 00:37:10,040 --> 00:37:12,950 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\hSOMOS NÓS PERDENDO NOSSO TEMPO AQUI? 751 00:37:12,950 --> 00:37:16,080 {\an1\pos(163, 432)}DEPOIS DE CORRER POR SEIS HORAS, 752 00:37:16,080 --> 00:37:19,850 {\an1\pos(176, 432)}ELES DEVERIAM ESTAR VER OURO \h\h\h\h\h\hNAS ELANTAS. 753 00:37:19,850 --> 00:37:22,020 {\an1\pos(241, 432)}\h\h\h\h\h\hTodd: NERVOSO. 754 00:37:22,020 --> 00:37:23,990 {\an1\pos(202, 432)}Estou acostumado a ver ouro \h\h\h\h\h\hNA CAIXA. 755 00:37:23,990 --> 00:37:24,990 {\an1\pos(215, 432)}ESTOU REALMENTE DÚVIDO 756 00:37:24,990 --> 00:37:26,760 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\hVAI HAVER MUITO OURO LÁ. 757 00:37:26,760 --> 00:37:29,330 {\an1\pos(228, 432)}SE FOR ESSE CASO, 758 00:37:29,330 --> 00:37:33,170 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\hENTÃO ISSO SÓ MATA MEU PLANO PARA ESTE ANO. 759 00:37:52,290 --> 00:37:55,150 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: NA MINA GRANDE NUGGET... 760 00:37:55,160 --> 00:37:59,160 {\an1\pos(202, 432)}JOHN SCHNABEL REFLETE EM SEU NETO PARKER. 761 00:37:59,160 --> 00:38:03,360 {\an1\pos(189, 432)}PARKER REALMENTE QUER -- \h\h\h\h\hPARA SER UM VENCEDOR 762 00:38:03,360 --> 00:38:07,200 {\an1\pos(215, 432)}PORQUE TODA SUA VIDA, ELE FOI UM VENCEDOR. 763 00:38:07,200 --> 00:38:09,400 {\an1\pos(163, 432)}ELE TEM MEMÓRIA FOTOGRÁFICA. 764 00:38:09,400 --> 00:38:12,910 {\an1\pos(163, 432)}E ELE NÃO LEVA LIVROS PARA CASA, \hE ELE OBTEM NOTAS A-PLUS. 765 00:38:12,910 --> 00:38:15,910 {\an1\pos(163, 432)}E, CRISTO, EU NÃO QUERO \h\h\h\h\hFAÇA ELE SOAR COMO 766 00:38:15,910 --> 00:38:18,680 {\an1\pos(215, 432)}ELE É SUPERMAN, MAS... 767 00:38:28,490 --> 00:38:31,660 {\an1\pos(202, 432)}\h\hNarrador: NO ALASCA NA MINA GRANDE PEPITA, 768 00:38:31,990 --> 00:38:34,490 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\hPARKER ENCONTROU UM NOVO PAINEL ELÉTRICO 769 00:38:34,500 --> 00:38:36,800 {\an1\pos(189, 432)}PARA ALIMENTAR SUA PLANTA DE LAVAGEM. 770 00:38:36,800 --> 00:38:38,300 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCOMO VAI? BOM. 771 00:38:38,300 --> 00:38:41,030 {\an1\pos(189, 432)}Parker: NÓS, VOCÊ SABE, TEMOS ESTE NOVO PAINEL. 772 00:38:41,040 --> 00:38:43,970 {\an1\pos(202, 432)}MEU PAI NOS AJUDOU A CONSEGUIR DE UM TRITURADOR NA CIDADE. 773 00:38:43,970 --> 00:38:46,440 {\an1\pos(150, 432)}Teria sido muito melhor \h\h\h\h\h\h\h\hPARA PEGAR O FRED, 774 00:38:46,440 --> 00:38:50,180 {\an1\pos(137, 432)}MAS PELO MENOS AGORA NÃO DEVO A ELE \h\h\h\h\h\h\h\hUma coisa. 775 00:38:50,180 --> 00:38:52,310 {\an1\pos(163, 432)}Narrador: PARKER ESTÁ CONVENCIDO \h\h\h\h\hSUA TEMPORADA DEPENDE 776 00:38:52,310 --> 00:38:54,180 {\an1\pos(176, 432)}EM UMA PLANTA DE LAVAGEM MELHORADA, 777 00:38:54,180 --> 00:38:56,780 {\an1\pos(202, 432)}\h\hCAPAZ DE FUNCIONAR DUAS VEZES PAGUE SUJEIRA 778 00:38:57,280 --> 00:38:59,350 {\an1\pos(163, 432)}ATRAVÉS DE SUAS NOVAS ELUCIAS. 779 00:38:59,350 --> 00:39:01,420 {\an1\pos(189, 432)}Parker: TRABALHE MUITO \h\hNESTA PLANTA DE LAVAGEM. 780 00:39:01,420 --> 00:39:03,760 {\an1\pos(215, 432)}\h\hESTÁ PRONTO PARA IR, PRONTO PARA LAVAR ROCHAS. 781 00:39:03,760 --> 00:39:05,760 {\an1\pos(215, 432)}\h\h\h\h\h\hNarrador: VOVÔ DE PARKER JOHN 782 00:39:05,760 --> 00:39:07,790 {\an1\pos(241, 432)}VEIO VERIFICAR EM SEU PROGRESSO. 783 00:39:08,300 --> 00:39:09,800 {\an1\pos(215, 432)}NÃO VEJO NENHUM OURO. 784 00:39:09,800 --> 00:39:12,030 {\an1\pos(163, 432)}ONDE VOCÊS ESTÃO ESCONDENDO ISSO? 785 00:39:12,030 --> 00:39:15,200 {\an1\pos(176, 432)}Narrador: SE ELE VAI \h\hATINGIU SUA META DE 300 ONÇAS, 786 00:39:15,200 --> 00:39:18,870 {\an1\pos(150, 432)}8 VEZES MAIS OURO QUE ELE CONSEGUIU \hEM SUA PRIMEIRA TEMPORADA COMO CHEFE, 787 00:39:18,870 --> 00:39:21,240 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\h\h\hPARKER NECESSITA PARA ESTAR CORRENDO SUJEIRA AGORA. 788 00:39:21,240 --> 00:39:23,980 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hESTAMOS APENAS PARA ACIONAR A PLANTA DE LAVAGEM. 789 00:39:23,980 --> 00:39:25,950 {\an1\pos(215, 432)}VOCÊ QUER DAR UMA OLHADA \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNA PLANTA? 790 00:39:25,950 --> 00:39:27,450 {\an1\pos(202, 432)}João: SIM. 791 00:39:27,450 --> 00:39:30,420 {\an1\pos(137, 432)}ESPERO QUE TUDO corra bem COMO VOCÊ ACHA QUE VAI. 792 00:39:30,420 --> 00:39:31,850 {\an1\pos(293, 432)}VOCÊ ME DEIXA {\i1}ME{\r} NERVOSO.{\i0} 793 00:39:31,850 --> 00:39:34,220 {\an1\pos(306, 432)}GARY, ESTÁ CLARO \hPARA O TROMMEL? 794 00:39:34,220 --> 00:39:35,620 {\an1\pos(241, 432)}SIM. 795 00:39:43,630 --> 00:39:46,230 {\an1\pos(137, 432)}A BOMBA ESTÁ PRONTA PARA FUNCIONAR. 796 00:39:46,230 --> 00:39:48,130 {\an1\pos(228, 432)}PRONTO! 797 00:39:52,140 --> 00:39:55,210 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\hHIS TUBOS ESTÃO FUNCIONANDO BEM. 798 00:39:55,210 --> 00:39:58,410 {\an1\pos(228, 432)}UAU! UM POUCO MAIS DE ÁGUA \h\h\h\h\h\h\h\h\hDESTE LADO. 799 00:39:58,410 --> 00:39:59,680 {\an1\pos(267, 432)}JOGUE UM POUCO DE SUJEIRA NELE. 800 00:40:03,520 --> 00:40:08,420 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\hSIM, AREIA DE TODO LADO. 801 00:40:08,420 --> 00:40:09,760 {\an1\pos(241, 432)}UAU! 802 00:40:14,060 --> 00:40:15,560 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\hParker: O QUE ACONTECEU? 803 00:40:15,560 --> 00:40:17,060 {\an1\pos(163, 432)}TROMMEL PARADO. 804 00:40:17,060 --> 00:40:18,560 {\an1\pos(280, 432)}NÃO PARARAM TODOS? 805 00:40:18,570 --> 00:40:21,240 {\an1\pos(137, 432)}ACHO QUE TUDO FEZ, \h\h\h\h\h\h\h\hSIM. 806 00:40:21,240 --> 00:40:23,640 {\an1\pos(137, 432)}Robbins: ESTAMOS NEGOCIANDO \h\h\hCOM UM IDIOTA. 807 00:40:23,640 --> 00:40:25,040 {\an1\pos(332, 432)}O QUE ACONTECEU? 808 00:40:25,040 --> 00:40:26,540 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\hGLEN VIRADO ESTE GERADOR DESLIGADO, 809 00:40:26,540 --> 00:40:29,540 {\an1\pos(137, 432)}E ELE CONECTOU ESSE, O QUE DESLIGA MEU PODER 110. 810 00:40:29,540 --> 00:40:32,650 {\an1\pos(137, 432)}ELE DEVE SE CONECTAR ESTE, QUE ESTÁ FORA DAQUELE. 811 00:40:32,650 --> 00:40:33,650 {\an1\pos(358, 432)}EI, GLEN. 812 00:40:33,650 --> 00:40:35,410 {\an1\pos(215, 432)}Atribuidor: SIM, SENHOR. 813 00:40:35,420 --> 00:40:38,420 {\an1\pos(137, 432)}\h\hVOCÊ CONectou-se A SAÍDA ERRADA AQUI. 814 00:40:38,420 --> 00:40:40,420 {\an1\pos(163, 432)}VOCÊ CONECTOU \h\hO VELHO, 815 00:40:40,420 --> 00:40:42,420 {\an1\pos(150, 432)}QUE ESTAVA TRIPANDO \hO DISJUNTOR 110. 816 00:40:42,420 --> 00:40:43,420 {\an1\pos(410, 432)}OH. 817 00:40:43,420 --> 00:40:44,920 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\hAND É APENAS FECHE TODA A NOSSA FÁBRICA. 818 00:40:44,930 --> 00:40:45,930 {\an1\pos(332, 432)}OH, INFERNO, eu -- 819 00:40:45,930 --> 00:40:47,430 {\an1\pos(137, 432)}E AGORA O NOSSO TROMMEL \h\h\h\hCHEIO DE SUJEIRA, 820 00:40:47,430 --> 00:40:49,430 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\hOUR ALIMENTADOR CHEIO DE ROCHA, E - 821 00:40:49,430 --> 00:40:51,430 {\an1\pos(150, 432)}STEVE ESTAVA LÁ, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVIU-ME CONECTAR. 822 00:40:51,430 --> 00:40:52,900 {\an1\pos(319, 432)}\h\h\h\hOS PLUGUES NÃO SÃO ETIQUETADOS. 823 00:40:52,900 --> 00:40:54,370 {\an1\pos(319, 432)}\h\h\h\hCOMO EU ERA DEVE SABER? 824 00:40:54,370 --> 00:40:57,870 {\an1\pos(137, 432)}OK, BEM, SÓ -- ESTÁ CUSTANDO DINHEIRO, SABIA? 825 00:40:57,870 --> 00:40:59,370 {\an1\pos(319, 432)}\h\h\h\h\h\hBEM, INICIE DE VOLTA. 826 00:40:59,370 --> 00:41:02,170 {\an1\pos(358, 432)}VAMOS CORRER. 827 00:41:02,180 --> 00:41:05,680 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\hMINHA EXPERIÊNCIA FOI QUE QUANDO VOCÊ RECONSTRUI UMA PLANTA 828 00:41:05,680 --> 00:41:08,180 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\h\hAS EXTENSIVAMENTE COMO VOCÊ FEZ AQUI, 829 00:41:08,180 --> 00:41:11,720 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\h\h\hVOCÊ VAI TER TODOS OS TIPOS DE PEQUENOS PROBLEMAS. 830 00:41:11,720 --> 00:41:13,950 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: STEVE REINICIA O DISJUNTOR 831 00:41:13,950 --> 00:41:15,550 {\an1\pos(150, 432)}E INICIAR O TROMMEL DE VOLTA. 832 00:41:15,560 --> 00:41:17,070 {\an1\pos(371, 432)}Robbins: \hVERIFIQUE. 833 00:41:17,320 --> 00:41:18,590 {\an1\pos(306, 432)}ESTÁ FUNCIONANDO CERTO. 834 00:41:18,590 --> 00:41:20,390 {\an1\pos(241, 432)}SIM. 835 00:41:20,390 --> 00:41:23,130 {\an1\pos(176, 432)}PARKER PRECISA DE SUA PLANTA DE LAVAGEM 836 00:41:23,130 --> 00:41:26,070 {\an1\pos(189, 432)}PARA CORRER PELO MENOS 50 METROS \h\h\h\h\hDE SUJEIRA POR HORA 837 00:41:26,070 --> 00:41:28,530 {\an1\pos(202, 432)}\h\h\h\hPARA QUALQUER CHANCE DE UMA TEMPORADA DE SUCESSO. 838 00:41:28,540 --> 00:41:31,270 {\an1\pos(228, 432)}Parker: O QUE VOCÊ ACHA \h\h\h\h\h\h\h\hSOBRE TUDO ISSO? 839 00:41:31,270 --> 00:41:34,270 {\an1\pos(137, 432)}PARECE QUE ESTÁ FUNCIONANDO -- ESSE É O PRIMEIRO PASSO. 840 00:41:34,640 --> 00:41:39,110 {\an1\pos(137, 432)}\h\hSE FUNCIONA, POR QUE, VOCÊ NÃO PODE RECLAMAR, PODE? 841 00:41:39,610 --> 00:41:40,710 {\an1\pos(267, 432)}\h\h\h\h\h\h\hÚLTIMO ANO, Estávamos correndo, o que, 842 00:41:40,710 --> 00:41:42,820 {\an1\pos(319, 432)}20 METROS POR HORA OU POR AÍ? 843 00:41:43,320 --> 00:41:46,690 {\an1\pos(319, 432)}E AGORA ESTAMOS EM \h\h\hAO TORNO DE 60. 844 00:41:46,690 --> 00:41:50,720 {\an1\pos(176, 432)}\h\h\h\h\h\h60? DE 20 A 60? 845 00:41:50,720 --> 00:41:53,230 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVOCÊ ACHA ISSO TEMOS UMA BOA TAXA DE RECUPERAÇÃO 846 00:41:53,230 --> 00:41:54,630 {\an1\pos(319, 432)}COM AS MUDANÇAS \h\h\hFIZEMOS? 847 00:41:54,630 --> 00:41:57,500 {\an1\pos(137, 432)}PARECE MUITO BOM \h\h\h\h\h\h\hPARA MIM. 848 00:42:04,070 --> 00:42:07,470 {\an1\pos(176, 120)}\h\h\h\h\hAT QUARTZ CREEK, TODD HOFFMAN DISSE À SUA EQUIPE 849 00:42:07,470 --> 00:42:11,740 {\an1\pos(176, 120)}ELES VERiam OURO NA PANELA DENTRO DE UMA SEMANA DE CHEGADA. 850 00:42:11,750 --> 00:42:13,210 {\an1\pos(254, 432)}É DIA SÉTIMO, 851 00:42:13,210 --> 00:42:17,820 {\an1\pos(176, 432)}E NÃO VIRAM OURO \h\h\hNA SUA CAIXA DE Eclusa. 852 00:42:17,820 --> 00:42:19,150 {\an1\pos(241, 432)}\h\h\h\h\h\hTodd: NERVOSO. 853 00:42:19,150 --> 00:42:22,660 {\an1\pos(150, 432)}Narrador: AGORA ELES ESTÃO LIMPAR \h\h\h\h\h\hFORA DO CONCENTRADO 854 00:42:22,660 --> 00:42:25,760 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\hDAS CAIXAS DE ELUCIA PARA VER SE TEM OURO. 855 00:42:28,000 --> 00:42:28,500 {\an1\pos(267, 432)}\h\hThurber: OLHE ISSO. 856 00:42:28,500 --> 00:42:30,260 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOH, MEU! SANTA VACA! 857 00:42:30,260 --> 00:42:31,500 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\h\h\hTodd: AÍ ESTÁ, GALERA. 858 00:42:32,970 --> 00:42:34,570 {\an1\pos(137, 432)}OLHE ISSO, MENINOS. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWHOO-HOO! 859 00:42:34,570 --> 00:42:35,700 {\an1\pos(241, 432)}ISSO É TÃO DOCE. 860 00:42:35,700 --> 00:42:38,670 {\an1\pos(215, 432)}INFERNO, SIM. INCRÍVEL. 861 00:42:38,670 --> 00:42:41,470 {\an1\pos(150, 432)}Gente, SÓ LEVAMOS UMA SEMANA, \h\h\h\h\hE ESTÁVAMOS CORRENDO. 862 00:42:41,480 --> 00:42:44,180 {\an1\pos(189, 432)}\h\h\h\h\h\h\hÚLTIMO ANO, QUANTO TEMPO LEVAMOS? 863 00:42:44,180 --> 00:42:45,840 {\an1\pos(150, 432)}\h\h\h\h\h\hNOS LEVOU METADE DA NOSSA TEMPORADA. 864 00:42:45,850 --> 00:42:47,610 {\an1\pos(137, 432)}\h\h\h\h VOCÊS ESTÃO FANTÁSTICOS. 865 00:42:47,610 --> 00:42:49,620 {\an1\pos(176, 432)}FALTAMOS 140 DIAS, GALERA. 866 00:42:49,620 --> 00:42:51,680 {\an1\pos(215, 432)}PODEMOS FAZER ISSO. 867 00:42:51,690 --> 00:42:53,650 {\an1\pos(137, 408)}\h\h\h\h\hYEE-HOO! SIM-HOO! SIM-HOO! SIM-HOO! 868 00:42:53,650 --> 00:42:54,590 {\an1\pos(189, 432)}SIM! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTUDO CERTO! 869 00:42:54,590 --> 00:42:56,090 {\an1\pos(163, 432)}PARA COMEÇAR A FUNCIONAR EM SETE DIAS 870 00:42:56,090 --> 00:42:59,220 {\an1\pos(163, 432)}\h\h\h\hDEPOIS DE PUXAR AQUI COM NOSSO TRAILER É INCRÍVEL. 871 00:42:59,230 --> 00:43:01,360 {\an1\pos(163, 432)}HAVA OURO BOM LÁ. 872 00:43:01,360 --> 00:43:03,430 {\an1\pos(228, 432)}O MELHOR, DIZEM, \h\hAINDA ESTÁ POR VIR. 873 00:43:03,430 --> 00:43:05,730 {\an1\pos(176, 120)}\h\hISSO É UM BOM SENTIMENTO. É PARA ISSO QUE ESTOU AQUI. 874 00:43:05,730 --> 00:43:07,730 {\an1\pos(202, 120)}\h ESTOU EM UM PASSEIO SELVAGEM. 875 00:43:07,730 --> 00:43:09,400 {\an1\pos(176, 120)}VOU VER MUITO OURO \h\h\h\h\h\h\hESTE VERÃO. 876 00:43:09,400 --> 00:43:13,110 {\an1\pos(202, 120)}\h\h\hAcabamos de aparecer NESTE MOMENTO DO ANO PASSADO. 877 00:43:13,610 --> 00:43:16,410 {\an1\pos(150, 96)}AGORA TEMOS O TERRENO LIMPADO. 878 00:43:16,410 --> 00:43:17,810 {\an1\pos(215, 120)}TEMOS OUTRO \h\h\h\hPRONTO PARA IR. 879 00:43:17,810 --> 00:43:19,240 {\an1\pos(189, 96)}INDIAN RIVER PARECIA BOM. 880 00:43:19,250 --> 00:43:21,080 {\an1\pos(228, 120)}E PUXAMOS OURO FORA DO CHÃO. 881 00:43:21,080 --> 00:43:23,820 {\an1\pos(150, 120)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTodd: VOCÊ AINDA NÃO VIU NADA. 882 00:43:23,820 --> 00:43:26,820 {\an1\pos(150, 120)}EU TENHO DUAS PLANTAS DE LAVAGEM NOVAS \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hENTRANDO 883 00:43:26,820 --> 00:43:28,220 {\an1\pos(176, 96)}QUE FUNCIONA 150 METROS POR HORA. 884 00:43:31,360 --> 00:43:31,860 {\an1\pos(241, 96)}VOCÊ FAZ AS MATEMÁTICAS.